1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:31,509 --> 00:00:34,077
[TATEREA MOTORULUI AUTO]

4
00:00:34,208 --> 00:00:36,036
[CIRIPIT DE CICADE]

5
00:00:36,166 --> 00:00:37,428
Ești mereu așa devreme?

6
00:00:37,559 --> 00:00:39,213
OM 1:
Doar când sunt îngrijorat.

7
00:00:39,343 --> 00:00:41,737
Vreun cuvânt de la fostul tău?

8
00:00:41,867 --> 00:00:43,130
Sunt sigur că dosarul
un ordin de restricție

9
00:00:43,260 --> 00:00:46,002
nu va sta foarte bine
cu el.

10
00:00:46,133 --> 00:00:48,657
Este un om imprevizibil.

11
00:00:48,787 --> 00:00:51,703
Judecătorul nu va risca să facă
orice să-și piardă banca.

12
00:00:51,834 --> 00:00:54,532
Gelozia este o emoție diavolească.

13
00:00:55,446 --> 00:00:58,275
[PERSOANĂ GĂFÂTĂ]

14
00:01:06,892 --> 00:01:08,720
Mă răsfățați.

15
00:01:08,851 --> 00:01:09,895
Odată ce divorțul meu este finalizat.

16
00:01:10,026 --> 00:01:11,680
Te voi rasfata pentru totdeauna.

17
00:01:11,810 --> 00:01:14,204
[Bătând la uşă]

18
00:01:14,335 --> 00:01:15,901
Te aștepți pe cineva?

19
00:01:16,032 --> 00:01:18,556
Nu că eu știu.

20
00:01:19,383 --> 00:01:22,430
[CIRIPIT DE CICADE]

21
00:01:22,560 --> 00:01:26,086
Opriți hărțuirea
sau voi chema poliția.

22
00:01:26,216 --> 00:01:28,697
M-ai auzit, Halstead?

23
00:01:29,959 --> 00:01:31,352
[GASPS]

24
00:01:31,482 --> 00:01:33,354
Oh! M-ai speriat.

25
00:01:33,484 --> 00:01:36,183
Vino înăuntru.
Nu-l lăsa să ne strice noaptea.

26
00:01:39,708 --> 00:01:40,448
Iacov.

27
00:01:40,578 --> 00:01:42,189
Iacob, nu!

28
00:01:42,319 --> 00:01:45,975
MAN 2 LA TV:
Judecător și juriu, vineri
ora 21:00 central.

29
00:01:46,106 --> 00:01:47,716
OM 3:
Și judecătorul Halstead
niciodată de fapt

30
00:01:47,846 --> 00:01:49,239
admis la crimă.

31
00:01:49,370 --> 00:01:52,721
Totuși, se pare că înțelegi
o convingere bazată pe

32
00:01:52,851 --> 00:01:53,809
dovezi circumstanțiale.

33
00:01:53,939 --> 00:01:55,376
FEMEIA 1:
Mm-hmm.

34
00:01:55,506 --> 00:01:57,813
Care lasă un aer
de nevinovăție, nu ai spune?

35
00:01:57,943 --> 00:02:00,903
Ei bine, eu... vreau să spun asta
oricine a scris scena asta

36
00:02:01,033 --> 00:02:02,992
a luat o licență de creație.

37
00:02:03,123 --> 00:02:04,820
Nu a fost gelozie

38
00:02:04,950 --> 00:02:06,952
care l-a cauzat
să se întoarcă la casa ei.

39
00:02:07,083 --> 00:02:09,433
Era ordinul de restricție
că a fost pusă la dosar

40
00:02:09,564 --> 00:02:11,392
a doua zi ar fi avut
i-a afectat reputația

41
00:02:11,522 --> 00:02:12,349
si cariera.

42
00:02:12,480 --> 00:02:13,568
Mm.

43
00:02:13,698 --> 00:02:15,222
Acum crezi că această ființă
primul tau caz,

44
00:02:15,352 --> 00:02:16,266
-...ai impins prea tare...
-[Chicotete]

45
00:02:16,397 --> 00:02:17,789
...pentru convingere
în loc de

46
00:02:17,920 --> 00:02:19,748
privind lipsa
de dovezi fizice?

47
00:02:19,878 --> 00:02:22,446
Ei bine, nu depinde de mine
pentru a decide vinovăția.

48
00:02:22,577 --> 00:02:23,839
Asta e pentru juriu

49
00:02:23,969 --> 00:02:27,582
și au decis că
el era vinovat, deci.

50
00:02:27,712 --> 00:02:29,323
Acum tatăl tău era șef
de poliție în acest moment.

51
00:02:29,453 --> 00:02:30,541
Da.

52
00:02:30,672 --> 00:02:31,542
Te-a ajutat cu cazul
în vreun fel?

53
00:02:31,673 --> 00:02:33,283
El nu a făcut-o.

54
00:02:33,414 --> 00:02:37,157
Acum se zvonește că el
iar judecătorul nu s-a înțeles.

55
00:02:37,287 --> 00:02:40,551
Ei bine, știa ce fel de om
judecătorul chiar a fost

56
00:02:40,682 --> 00:02:42,727
si atat am sa spun.

57
00:02:42,858 --> 00:02:44,294
Ei bine, asta e
o afirmație foarte amplă.

58
00:02:44,425 --> 00:02:45,817
Ce fel de om este acela?

59
00:02:45,948 --> 00:02:46,775
Un bărbat care își ucide soția.

60
00:02:46,905 --> 00:02:48,124
[DALE Inspiră]

61
00:02:48,255 --> 00:02:49,995
Corect dacă ai făcut-o cumva
dovedit nevinovat,

62
00:02:50,126 --> 00:02:51,780
cum te-ai simti?

63
00:02:51,910 --> 00:02:52,955
Nu era nevinovat.

64
00:02:53,085 --> 00:02:55,871
Ei bine, unii cred că a fost.

65
00:02:56,001 --> 00:02:57,307
Numiți o persoană
care credea că este.

66
00:02:57,438 --> 00:03:00,092
Ei bine, producătorii noștri au făcut un sondaj
după un screening local

67
00:03:00,223 --> 00:03:01,442
a filmului TV.

68
00:03:01,572 --> 00:03:03,922
60% dintre cei care s-au uitat
s-a gândit filmul

69
00:03:04,053 --> 00:03:05,315
probabil că era nevinovat.

70
00:03:05,446 --> 00:03:06,925
Da, și de aceea este un film
și nu în viața reală, Dale.

71
00:03:07,056 --> 00:03:08,797
Asta e o dramatizare
si am trait-o.

72
00:03:08,927 --> 00:03:09,711
Ei bine, multumesc din nou.

73
00:03:09,841 --> 00:03:10,886
Apreciem timpul acordat

74
00:03:11,016 --> 00:03:12,104
si poate,
putem face o urmărire

75
00:03:12,235 --> 00:03:14,194
după lansarea filmului.

76
00:03:14,324 --> 00:03:16,805
Absolut, dar vreau
să spun că tocmai de curând

77
00:03:16,935 --> 00:03:19,590
a părăsit biroul procurorului și a început
propriul meu cabinet privat

78
00:03:19,721 --> 00:03:20,591
aici in oras.

79
00:03:20,722 --> 00:03:21,853
-Felicitări.
-O, mulţumesc.

80
00:03:21,984 --> 00:03:22,811
Trebuie să fie foarte interesant
pentru tine.

81
00:03:22,941 --> 00:03:24,160
Este, este.

82
00:03:24,291 --> 00:03:25,683
-Uh, o ultima intrebare.
-Mm-hmm.

83
00:03:25,814 --> 00:03:29,209
Deci, dacă vreo dovadă definitivă
a iesit ca,

84
00:03:29,339 --> 00:03:31,602
asta l-a înlăturat pe judecător.

85
00:03:31,733 --> 00:03:36,781
Vei reveni la acest spectacol
și recunoști că ai greșit?

86
00:03:36,912 --> 00:03:41,133
aș, da, aș face,
dar nu este nevinovat,

87
00:03:41,264 --> 00:03:42,787
el nu este nevinovat.

88
00:03:42,918 --> 00:03:44,528
Și acesta este ultimul cuvânt.

89
00:03:44,659 --> 00:03:48,619
Mulțumesc că te-ai conectat la altul
episod din Real Crime cu Dale.

90
00:03:48,750 --> 00:03:50,534
Asta sunt eu.

91
00:03:51,405 --> 00:03:52,275
PRODUCATOR:
Și suntem clari.

92
00:03:52,406 --> 00:03:53,363
[SUNAT DE CLOPOTER]

93
00:03:53,494 --> 00:03:55,322
Bună treabă.

94
00:03:55,452 --> 00:03:56,845
Bine, am crezut că asta se întâmplă
a fi un interviu,

95
00:03:56,975 --> 00:03:58,368
nu o ambuscadă.

96
00:03:58,499 --> 00:04:01,153
Hei, sunt producătorii
care mă împing să am conflict.

97
00:04:01,284 --> 00:04:02,764
-Corect?
-[SURSE]

98
00:04:02,894 --> 00:04:05,810
Fără conflict. Fără dramă. Fără dramă.
Fără evaluări. Fără evaluări. Nicio prezentare.

99
00:04:05,941 --> 00:04:08,378
Ei bine, poate că așa ar fi
un lucru bun.

100
00:04:08,509 --> 00:04:10,250
Oh, hei, ascultă,
Sunt de partea ta.

101
00:04:10,380 --> 00:04:12,208
Bine, eu sunt echipa Holly.

102
00:04:12,339 --> 00:04:13,209
Bine, pentru a dovedi.

103
00:04:13,340 --> 00:04:15,559
Mi-ar plăcea să te întreb
afară la cină.

104
00:04:15,690 --> 00:04:17,561
Mulțumesc, dar nu amestec
afaceri cu plăcere.

105
00:04:17,692 --> 00:04:19,389
Încântat de cunoştinţă.

106
00:04:19,998 --> 00:04:20,825
[Chicotete]

107
00:04:21,435 --> 00:04:22,479
Doamne!

108
00:04:22,610 --> 00:04:24,351
Ce dezastru.

109
00:04:24,481 --> 00:04:26,440
Nu ai ieșit la o întâlnire
peste cinci ani.

110
00:04:26,570 --> 00:04:29,443
Gazda mea preferată de talk-show
te-ai întrebat și ai spus, nu.

111
00:04:29,573 --> 00:04:30,357
Oh, hei.

112
00:04:30,487 --> 00:04:31,880
-Multumesc.
-O, mulţumesc.

113
00:04:32,010 --> 00:04:33,925
Uh, am nevoie de un...
un stilou.

114
00:04:34,056 --> 00:04:35,100
Duh.

115
00:04:35,231 --> 00:04:36,188
Ai privit
ce tocmai sa întâmplat?

116
00:04:36,319 --> 00:04:37,102
Mm-hmm.

117
00:04:37,233 --> 00:04:38,582
Ce te-a făcut să te gândești,

118
00:04:38,713 --> 00:04:40,236
„O, acești oameni ar trebui să facă
asta din nou, dar cu mâncare”.

119
00:04:40,367 --> 00:04:42,238
Dragă, știai că va fi
un interviu dur.

120
00:04:42,369 --> 00:04:44,327
Da, și nu vreau
a merge la o întâlnire grea.

121
00:04:44,458 --> 00:04:46,242
El nu este oricine,
el este destept.

122
00:04:46,373 --> 00:04:47,287
Are succes.

123
00:04:47,417 --> 00:04:48,113
- Poftim, doamnă.
-Multumesc.

124
00:04:48,244 --> 00:04:49,376
Super arătos.

125
00:04:49,506 --> 00:04:51,160
Ei bine, el, evident
a întrebat femeia greșită.

126
00:04:51,291 --> 00:04:52,379
Poate ar trebui să stabilesc
voi doi sus.

127
00:04:52,509 --> 00:04:53,249
Nu.

128
00:04:53,380 --> 00:04:55,425
Cred că are ochi doar pentru tine

129
00:04:55,556 --> 00:04:57,558
și aș vrea doar să te văd
deschide-te

130
00:04:57,688 --> 00:04:58,602
la acea posibilitate.

131
00:04:58,733 --> 00:04:59,734
Înainte de a lucra singur
la moarte.

132
00:04:59,864 --> 00:05:00,604
Ce vrei sa spui?

133
00:05:00,735 --> 00:05:01,431
Îmi place munca mea.

134
00:05:01,562 --> 00:05:02,824
Știu, ești uimitor la asta.

135
00:05:02,954 --> 00:05:04,782
Dar acum, cu noua practică,

136
00:05:04,913 --> 00:05:06,915
ar putea fi loc
în viața ta pentru ceva nou.

137
00:05:07,045 --> 00:05:08,308
Tocmai mi-am cumpărat un ficus nou
pentru front office.

138
00:05:08,438 --> 00:05:09,657
Am vrut să spun ceva distractiv.

139
00:05:09,787 --> 00:05:11,136
-Este o intervenție?
-Nu.

140
00:05:11,267 --> 00:05:13,138
Acesta vă spun eu
să merg la data respectivă.

141
00:05:13,269 --> 00:05:14,226
-Fă-o.
-Nu.

142
00:05:14,357 --> 00:05:16,794
-Fă-o pentru mine.
-Oh, nici măcar, oprește-te.

143
00:05:16,925 --> 00:05:18,448
-Fă-o, el este chiar acolo.
-Nu, Carla. Opreste-te. Opreste-te.

144
00:05:18,579 --> 00:05:20,929
Oprește-te, oprește-te!

145
00:05:21,059 --> 00:05:23,105
Mulţumesc.

146
00:05:23,235 --> 00:05:25,499
Fă-o pentru mine, te rog.

147
00:05:27,196 --> 00:05:28,110
Ah, uh.

148
00:05:28,240 --> 00:05:29,677
domnule Jones? Dale.

149
00:05:29,807 --> 00:05:30,242
[TUSE]

150
00:05:30,373 --> 00:05:31,374
Da.

151
00:05:31,505 --> 00:05:34,464
Răspunsul la ultimul
întrebarea este, da.

152
00:05:34,595 --> 00:05:36,118
Asta e fantastic.

153
00:05:36,248 --> 00:05:37,989
Te sun mai târziu,
pune la cale ceva.

154
00:05:38,120 --> 00:05:39,513
Mare.

155
00:05:42,037 --> 00:05:43,255
Bine, aici e afacerea
dacă acest lucru se dovedește

156
00:05:43,386 --> 00:05:44,779
să fie un spectacol de groază.

157
00:05:44,909 --> 00:05:46,998
Nu ai niciodată voie să te amesteci
din nou în viața mea privată.

158
00:05:47,129 --> 00:05:47,695
Am înţeles?

159
00:05:47,825 --> 00:05:48,652
- Înțeles.
-Bun.

160
00:05:49,610 --> 00:05:51,829
[PERSOANĂ GĂFÂTĂ]

161
00:05:51,960 --> 00:05:54,354
Știi că sunt de acord
să merg la această întâlnire cu el.

162
00:05:54,484 --> 00:05:55,964
Este oficial
Sindromul Stockholm.

163
00:05:56,094 --> 00:05:58,662
El este oficial drăguț
și sunt oficial gelos.

164
00:05:58,793 --> 00:05:59,968
De ce esti gelos?

165
00:06:00,098 --> 00:06:01,143
Ai băieți arătoși
batându-ți ușa

166
00:06:01,273 --> 00:06:02,405
în fiecare zi.

167
00:06:02,536 --> 00:06:04,625
Nu, în sfârșit am găsit unul
care imi place foarte mult.

168
00:06:04,755 --> 00:06:05,495
Serios?

169
00:06:05,626 --> 00:06:07,149
Da, e stricat și e ciudat.

170
00:06:07,279 --> 00:06:08,629
[Chicotete]

171
00:06:08,759 --> 00:06:09,586
Da.

172
00:06:09,717 --> 00:06:10,718
Aww.

173
00:06:10,848 --> 00:06:12,807
În regulă.

174
00:06:12,937 --> 00:06:14,765
Mare treabă astăzi.

175
00:06:14,896 --> 00:06:15,418
Da, corect.

176
00:06:15,549 --> 00:06:16,158
Da.

177
00:06:16,288 --> 00:06:16,680
Ne vedem mâine.

178
00:06:16,811 --> 00:06:17,333
L-am ucis.

179
00:06:17,464 --> 00:06:18,726
Cel mai prost interviu vreodată.

180
00:06:18,856 --> 00:06:20,597
CARLA:
Nu, grozav.

181
00:06:20,728 --> 00:06:23,861
♪ Doar într-un loc sentimental

182
00:06:23,992 --> 00:06:26,951
♪ Orașul în care m-am născut
și a crescut ♪

183
00:06:27,082 --> 00:06:28,910
♪ Suntem oameni geniali
si niste fete

184
00:06:29,040 --> 00:06:33,436
Asta te va uimi ♪

185
00:06:33,567 --> 00:06:36,657
♪ Și trecut
farmacia francezilor ♪

186
00:06:36,787 --> 00:06:39,964
♪ Vom lua un lift la dreapta
pe stradă ♪

187
00:06:40,095 --> 00:06:46,318
♪ Și trage prin acel single
semafor cu trei sensuri ♪

188
00:06:46,449 --> 00:06:49,496
♪ încă port
tricoul meu de liceu ♪

189
00:06:49,626 --> 00:06:52,673
♪ Încă am multe lucruri bune
prieteni de aici ♪

190
00:06:52,803 --> 00:06:55,632
♪ Încă mă plimb prin asta
plimbare cu argint ♪

191
00:06:55,763 --> 00:06:58,983
♪ Pe care am condus-o
din ultimul an ♪

192
00:06:59,114 --> 00:07:02,030
♪ Încă îmi place
urmărind acel apus de cireș ♪

193
00:07:02,160 --> 00:07:05,033
[VERSURI INDISTINTE]

194
00:07:08,689 --> 00:07:11,126
Și îi mulțumesc lui Dumnezeu că ești încă

195
00:07:11,256 --> 00:07:15,043
♪ Orașul meu natal

196
00:07:24,356 --> 00:07:26,750
[JINGLE DE TASTE]

197
00:07:27,316 --> 00:07:30,188
[PAȘI]

198
00:07:31,712 --> 00:07:32,887
[CLOPOTELE DE NOTIFICARE]

199
00:07:33,017 --> 00:07:35,933
[SOPPE]

200
00:07:42,418 --> 00:07:45,290
[TELEFON SUNĂ]

201
00:07:46,378 --> 00:07:48,511
Deja?

202
00:07:49,556 --> 00:07:51,558
Dale, mă urmărești?

203
00:07:51,688 --> 00:07:53,124
[DALE râde]

204
00:07:53,255 --> 00:07:55,779
DALE LA TELEFON:
Hei, scuze,
A trebuit să mă grăbesc mai devreme.

205
00:07:55,910 --> 00:07:58,652
Știi, este atât de agitat
în show business.

206
00:07:58,782 --> 00:08:00,480
Știi, de fapt, eu...
Trebuie să mă grăbesc acum.

207
00:08:00,610 --> 00:08:02,438
Dar cum face
maine seara munca?

208
00:08:02,569 --> 00:08:04,701
Oh, da,
maine seara e bine.

209
00:08:04,832 --> 00:08:06,094
Da,
vom termina cu asta.

210
00:08:06,224 --> 00:08:09,314
Adică,
mâine seară e grozav.

211
00:08:10,272 --> 00:08:11,665
DALE LA TELEFON:
Te duc la Mahoney?

212
00:08:11,795 --> 00:08:13,188
Meniu incredibil acolo.

213
00:08:13,318 --> 00:08:15,016
Uh, da,
Mahoney e chiar lângă biroul meu.

214
00:08:15,146 --> 00:08:16,800
Îmi place convenabilul.

215
00:08:16,931 --> 00:08:17,453
DALE LA TELEFON:
Spune 7:00?

216
00:08:17,584 --> 00:08:17,932
7:00 este grozav.

217
00:08:18,062 --> 00:08:19,150
Ne vedem atunci.

218
00:08:23,894 --> 00:08:25,896
Mare.

219
00:08:28,072 --> 00:08:30,945
[PERSOANĂ GĂFÂTĂ]

220
00:08:31,075 --> 00:08:39,954
[♪♪♪]

221
00:08:50,138 --> 00:08:52,923
-[ZAPPING]
-[GRUNTS]

222
00:09:00,844 --> 00:09:03,717
[GRUNTS]

223
00:09:10,462 --> 00:09:13,378
[Gâfâind]

224
00:09:20,472 --> 00:09:23,388
[JINGLE DE TASTE]

225
00:09:27,001 --> 00:09:28,480
Arăți ca
ai nevoie de asta azi.

226
00:09:28,611 --> 00:09:29,699
Multumesc.

227
00:09:29,830 --> 00:09:32,528
Ești bine?

228
00:09:32,659 --> 00:09:35,966
Da, am fost atacat
aseară.

229
00:09:36,097 --> 00:09:38,012
Ce? unde?

230
00:09:38,142 --> 00:09:39,317
esti bine?

231
00:09:39,448 --> 00:09:40,928
Da, sunt bine.

232
00:09:41,058 --> 00:09:43,321
A fost la mine acasă, și eu nu
cred că mă voiau mort.

233
00:09:43,452 --> 00:09:45,628
M-au lovit cu taserul din spate.

234
00:09:45,759 --> 00:09:48,022
M-am trezit și am găsit acest bilet.

235
00:09:48,152 --> 00:09:50,154
— E rândul tău să pierzi pe cineva.

236
00:09:50,285 --> 00:09:51,678
Holly,
este o amenințare destul de clară.

237
00:09:51,808 --> 00:09:53,070
Ce a spus poliția?

238
00:09:53,201 --> 00:09:54,419
Nu le-am spus încă.

239
00:09:54,550 --> 00:09:56,334
Ei bine, trebuie să-i sunăm acum.

240
00:09:56,465 --> 00:09:58,859
Da, știu, doar
ma simt asa...

241
00:09:58,989 --> 00:10:00,774
cine a făcut asta mă vrea
pentru a o raporta.

242
00:10:00,904 --> 00:10:03,733
De parcă ar vrea să mă sperie
și atrageți atenția.

243
00:10:03,864 --> 00:10:05,517
Cred că asta are de-a face
cu interviul de aseară

244
00:10:05,648 --> 00:10:06,649
cu cazul Halstead.

245
00:10:06,780 --> 00:10:08,042
Ei bine, vrei măcar
să-ți suni tatăl?

246
00:10:08,172 --> 00:10:10,392
Nu poți lăsa asta să alunece,
știi, e important.

247
00:10:10,522 --> 00:10:12,176
HOLLY:
Știu, dar nu-l vreau
a fi suparat

248
00:10:12,307 --> 00:10:14,483
că nu este în jocul lui
așa cum era înainte.

249
00:10:21,098 --> 00:10:22,883
Cand ploua,
se revarsă cu tine.

250
00:10:23,013 --> 00:10:25,755
[PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ
ÎN FUNDAL]

251
00:10:27,714 --> 00:10:30,020
Știu că urai să fii
la emisiune,

252
00:10:30,151 --> 00:10:33,284
dar cel puțin 27 de mesaje vocale
pe linia companiei

253
00:10:33,415 --> 00:10:35,199
și patru dintre ei
suna ca clienți legitimi.

254
00:10:35,330 --> 00:10:36,374
Ei bine, crezi
acești clienți legitimi

255
00:10:36,505 --> 00:10:39,029
vor vrea să meargă
intr-o zona de constructii.

256
00:10:39,160 --> 00:10:41,336
I-am urmărit pe pictori,
vin vineri.

257
00:10:41,466 --> 00:10:42,554
[Bătând]

258
00:10:42,685 --> 00:10:44,252
-Bună.
-Hi.

259
00:10:44,382 --> 00:10:48,125
Îmi pare atât de rău să deranjez,
dar îmi pari atât de familiar.

260
00:10:48,256 --> 00:10:49,997
Te cunosc de undeva?

261
00:10:50,127 --> 00:10:52,477
- Sau doar...
-Ești... ești de aici?

262
00:10:52,608 --> 00:10:53,740
New Orleans de fapt,
Tocmai m-am mutat recent.

263
00:10:53,870 --> 00:10:55,045
Wow.

264
00:10:55,176 --> 00:10:56,873
Da, mergeam
la Jazz Fest în fiecare an

265
00:10:57,004 --> 00:10:57,831
cu tatăl meu.

266
00:10:57,961 --> 00:11:00,181
Acum, acesta este un eveniment fantastic.

267
00:11:00,311 --> 00:11:01,661
Am fost acolo
de multe ori eu însumi.

268
00:11:01,791 --> 00:11:03,924
Dar mama ta a făcut-o
nu te bucuri de jazz sau...

269
00:11:04,054 --> 00:11:07,318
Uh, îi plăcea jazz-ul,
dar ea uh--

270
00:11:07,449 --> 00:11:09,016
a murit foarte tânără.

271
00:11:09,146 --> 00:11:10,582
Vrei să lansezi acele apeluri?

272
00:11:10,713 --> 00:11:13,455
Dar tu... poate ai văzut
ultima ei noapte la televizor.

273
00:11:13,585 --> 00:11:14,848
Crimă adevărată cu Dale?

274
00:11:14,978 --> 00:11:16,371
Exact asta este.

275
00:11:16,501 --> 00:11:17,938
Mă uitam la asta
în timp ce lucram.

276
00:11:18,068 --> 00:11:19,200
Asta esti tu.

277
00:11:19,330 --> 00:11:20,723
atat de rau,
trebuia să urmărești asta.

278
00:11:20,854 --> 00:11:21,855
CARLA:
Misterul rezolvat.

279
00:11:21,985 --> 00:11:23,683
Uh?

280
00:11:23,813 --> 00:11:24,988
Teodor.

281
00:11:25,119 --> 00:11:26,033
Sau Theo e bine.

282
00:11:26,163 --> 00:11:27,425
Dalrymple.

283
00:11:27,556 --> 00:11:29,340
Carla Fuentes, Holly Powell.

284
00:11:29,471 --> 00:11:30,864
Agrement.

285
00:11:30,994 --> 00:11:32,082
THEO:
Ei bine, plăcerea este a mea.

286
00:11:32,213 --> 00:11:34,824
Crede-ma,
uh, fiind nou aici

287
00:11:34,955 --> 00:11:37,653
as putea cu disperare
folosiți un tur prin oraș

288
00:11:37,784 --> 00:11:40,134
dacă ai chef să fii
un ghid vreodată, sunt...

289
00:11:40,264 --> 00:11:42,092
Oh, da, este doar,
nu este un moment bun

290
00:11:42,223 --> 00:11:43,398
chiar acum pentru mine.

291
00:11:43,528 --> 00:11:47,141
Tocmai începe
această nouă firmă și...

292
00:11:47,271 --> 00:11:48,185
Desigur, nu.

293
00:11:48,316 --> 00:11:49,752
Nu, eu...
Nu ar fi trebuit să mă deranjez.

294
00:11:49,883 --> 00:11:51,319
Mă bucur să vă cunosc pe amândoi,

295
00:11:51,449 --> 00:11:55,018
dar îți spun ce, um,
răzgândiți-vă.

296
00:11:55,149 --> 00:11:57,194
O să las asta acolo.

297
00:11:57,325 --> 00:11:59,022
Niciun rău. Nici un fault.

298
00:11:59,153 --> 00:12:00,676
ne vedem.

299
00:12:02,504 --> 00:12:04,724
Chiar cred că aseară

300
00:12:04,854 --> 00:12:06,464
este o afacere mai mare
decât dai afară.

301
00:12:06,595 --> 00:12:08,510
E bine. Sunt bine.

302
00:12:08,640 --> 00:12:11,034
Eu... am... mă voi descurca.

303
00:12:11,165 --> 00:12:11,948
sunt bine.

304
00:12:12,079 --> 00:12:13,515
Multumesc.

305
00:12:20,870 --> 00:12:23,743
[TELEFON SUNĂ]

306
00:12:29,052 --> 00:12:30,140
Bună ziua.

307
00:12:30,271 --> 00:12:32,360
HOLLY LA TELEFON:
Hei, tată. Ești ocupat?

308
00:12:32,490 --> 00:12:35,580
Oh, niciodată prea ocupat
să vorbesc cu tine.

309
00:12:35,711 --> 00:12:37,713
Bine. Ei bine, eu... nu vreau
sa te sperii,

310
00:12:37,844 --> 00:12:40,455
dar eu... am fost agresat
aseară.

311
00:12:40,585 --> 00:12:42,457
TATĂL LUI HOLLY LA TELEFON:
Ce? Nimeni de la gară
m-a sunat.

312
00:12:42,587 --> 00:12:43,414
Te simți bine?

313
00:12:43,545 --> 00:12:45,155
tata, eu...
Nu am sunat la poliție.

314
00:12:45,286 --> 00:12:47,331
Ce? De ce nu? Ce s-a întâmplat?

315
00:12:47,462 --> 00:12:50,552
Eu... eu... am fost cu taser
și oricine a făcut-o.

316
00:12:50,682 --> 00:12:51,901
Ei... au lăsat un bilet.

317
00:12:52,032 --> 00:12:54,251
Ei bine, o să trimit
Barnes acolo

318
00:12:54,382 --> 00:12:56,036
-...și va fi acolo în curând.
-Tata.

319
00:12:56,166 --> 00:12:57,341
Te rog nu acum.

320
00:12:57,472 --> 00:12:59,953
Eu... Am o zi plină.
Tocmai am început această firmă.

321
00:13:00,083 --> 00:13:01,389
Este un moment prost acum.

322
00:13:01,519 --> 00:13:03,217
Măcar te trimit
un pistol peste.

323
00:13:03,347 --> 00:13:05,785
Nu, absolut nu.

324
00:13:05,915 --> 00:13:07,134
Știi ce simt eu despre arme.

325
00:13:07,264 --> 00:13:08,570
De aceea am luat autoapărare.

326
00:13:08,700 --> 00:13:10,180
Ei bine, cum a mers asta
aseară?

327
00:13:10,311 --> 00:13:11,660
Ei bine, tată, arma
nici nu ar fi ajutat.

328
00:13:11,791 --> 00:13:13,618
Bine, ascultă,
Eu doar sun,

329
00:13:13,749 --> 00:13:15,098
pentru că nu te vreau
a se îngrijora.

330
00:13:15,229 --> 00:13:16,534
Vreau să știi
că sunt bine.

331
00:13:16,665 --> 00:13:18,275
Vă rog să nu vă grăbiți aici.
Bine?

332
00:13:18,406 --> 00:13:20,103
TATĂL LUI HOLLY LA TELEFON:
Încă îl trimit pe Barnes.

333
00:13:20,234 --> 00:13:23,890
S-ar putea să fiu un polițist pensionar,
dar nu sunt un tată pensionar.

334
00:13:24,020 --> 00:13:25,630
Știu. Bine, bine.

335
00:13:25,761 --> 00:13:27,894
Pune-l să vină
la sfârşitul zilei. Bine?

336
00:13:28,024 --> 00:13:29,939
Bine, dragă.
Orice îți place.

337
00:13:30,070 --> 00:13:30,635
Te iubesc.

338
00:13:30,766 --> 00:13:31,680
Pa! Pa.

339
00:13:32,637 --> 00:13:34,030
A-yai-yai.

340
00:13:34,161 --> 00:13:35,466
Doamne.

341
00:13:38,948 --> 00:13:40,428
chiar îmi doresc
m-ai sunat mai devreme.

342
00:13:40,558 --> 00:13:43,083
Adică, chiar există
nu prea multe de făcut aici.

343
00:13:43,213 --> 00:13:44,736
Aș putea merge la tine acasă
mâine și aruncă o privire în jur.

344
00:13:44,867 --> 00:13:45,999
Oh, mulțumesc, detective.

345
00:13:46,129 --> 00:13:47,130
Da, știu
Ar fi trebuit să sun.

346
00:13:47,261 --> 00:13:48,784
Cred că am fost doar în stare de șoc.

347
00:13:48,915 --> 00:13:51,091
Uh, de înțeles,
dar după aspectul ei,

348
00:13:51,221 --> 00:13:52,962
asta nu s-a terminat. bine?

349
00:13:53,093 --> 00:13:55,182
Băieți, rămâneți conștienți.
Rămâi în siguranță. Bine?

350
00:13:55,312 --> 00:13:56,879
Mulțumesc, detective.

351
00:13:58,707 --> 00:13:59,664
Vrei să rămâi
cu mine in seara asta?

352
00:13:59,795 --> 00:14:01,579
Oh, nu, nu, sunt bine.

353
00:14:01,710 --> 00:14:03,277
Chiar nu am chef să merg
la această dată în seara asta.

354
00:14:03,407 --> 00:14:04,452
Asta e sigur.

355
00:14:04,582 --> 00:14:06,933
Ei bine, poți anula
sau ia un control de ploaie.

356
00:14:07,063 --> 00:14:08,412
Nu, nu, atunci este doar unul
mai multă numire

357
00:14:08,543 --> 00:14:10,023
În schimb, mi-e frică
de a trece peste.

358
00:14:10,153 --> 00:14:10,980
Oh, oprește-te.

359
00:14:11,111 --> 00:14:13,809
Este o întâlnire, nu un canal radicular.

360
00:14:13,940 --> 00:14:16,203
Meriți să ai o viață
în afara jobului tău.

361
00:14:16,333 --> 00:14:17,987
Ți-ai asumat un risc mare
pornirea acestei firme

362
00:14:18,118 --> 00:14:20,685
iar dacă nu îți ia ceva timp
pentru tine să te bucuri de ea,

363
00:14:20,816 --> 00:14:22,252
atunci cu adevărat pentru ce este totul?

364
00:14:22,383 --> 00:14:24,820
ma simt mai fericit
când sunt prea ocupat să mă gândesc.

365
00:14:24,951 --> 00:14:26,343
Cred că.

366
00:14:27,736 --> 00:14:29,694
Sună-mă după.

367
00:14:29,825 --> 00:14:32,567
[PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ
ÎN FUNDAL]

368
00:14:32,697 --> 00:14:41,576
[♪♪♪]

369
00:14:42,925 --> 00:14:43,621
-Hei!
-Oh!

370
00:14:43,752 --> 00:14:44,927
-Oh, îmi pare atât de rău.
- Doamne.

371
00:14:45,058 --> 00:14:46,886
-Îmi pare atât de rău că am întârziat.
-Dale!

372
00:14:47,016 --> 00:14:48,017
De ce, arăți minunat.

373
00:14:48,148 --> 00:14:49,497
[Bălbâiți]

374
00:14:49,627 --> 00:14:51,760
Producătorii mă doreau
pentru a intervieva cu judecătorul de la închisoare

375
00:14:51,891 --> 00:14:53,283
și suntem ocupați
tăierea birocrației și...

376
00:14:53,414 --> 00:14:54,415
-E bine. E bine.
-Bine.

377
00:14:54,545 --> 00:14:56,678
-Ți-e foame?
-Mi-e foame.

378
00:14:56,808 --> 00:14:57,940
Doar că întotdeauna
voia sa stie

379
00:14:58,071 --> 00:14:59,637
ceea ce alții nu au făcut,
nu?

380
00:14:59,768 --> 00:15:03,641
Adică, eu... eu de fapt
devii obsedat de asta.

381
00:15:03,772 --> 00:15:06,209
Mi-am înnebunit profesorii.

382
00:15:06,340 --> 00:15:07,907
Omule, a fost atât de greu de ales
un major la facultate.

383
00:15:08,037 --> 00:15:10,083
Dar oricum,
Am intrat într-un radio

384
00:15:10,213 --> 00:15:12,433
și am început un spectacol
în campus.

385
00:15:12,563 --> 00:15:14,957
Uh, crime pe campus.

386
00:15:15,088 --> 00:15:16,393
[Chicotete]

387
00:15:16,524 --> 00:15:18,352
De fapt, am rezolvat o grămadă
de atacuri şi unele furturi

388
00:15:18,482 --> 00:15:21,790
și am dat jos
un mic inel de droguri

389
00:15:21,921 --> 00:15:23,357
și atunci am știut
am fost cuplat.

390
00:15:23,487 --> 00:15:28,449
Și așa, știi, am rămas
la radio încă zeci de ani.

391
00:15:28,579 --> 00:15:31,278
Dar știi de atunci
Încerc doar să ajung la televizor,

392
00:15:31,408 --> 00:15:33,106
ceea ce este atât de greu de făcut.

393
00:15:33,236 --> 00:15:36,022
Adică sunt atât de multe spectacole
acolo despre crime adevărate.

394
00:15:36,152 --> 00:15:37,197
HOLLY:
Sunt atât de mulți acolo.

395
00:15:37,327 --> 00:15:38,328
Există,

396
00:15:38,459 --> 00:15:39,503
și de aceea am venit
aici jos, corect,

397
00:15:39,634 --> 00:15:42,724
rețea mică, stații locale,
buget zero.

398
00:15:42,854 --> 00:15:44,726
Dar după un an de emisie,

399
00:15:44,856 --> 00:15:46,684
am fost ridicați de
Afiliatul National.

400
00:15:46,815 --> 00:15:48,904
Hmm.

401
00:15:49,035 --> 00:15:49,992
Sună într-adevăr
a lucrat pentru tine.

402
00:15:50,123 --> 00:15:52,952
Chiar așa a făcut-o.

403
00:15:53,082 --> 00:15:55,389
Nu mi-a ieșit atât de bine.

404
00:15:56,303 --> 00:15:58,566
Uite, eu sunt... nu am fost eu,
nu?

405
00:15:58,696 --> 00:16:02,526
Adică dacă pun întrebările
producătorii vor să întreb,

406
00:16:02,657 --> 00:16:04,615
m-ai ura
chiar acum.

407
00:16:04,746 --> 00:16:06,748
Am fost atacat după
spectacolul tău aseară.

408
00:16:06,878 --> 00:16:07,836
[DALE Își dresează Gâtul]

409
00:16:07,967 --> 00:16:09,403
DALE:
Oh!

410
00:16:09,533 --> 00:16:11,840
Ca și rețelele sociale,
Adică, este destul de rău.

411
00:16:11,971 --> 00:16:12,710
Nu-mi place.

412
00:16:12,841 --> 00:16:15,409
Am fost atacat fizic.

413
00:16:15,539 --> 00:16:17,802
Te simți bine?

414
00:16:19,326 --> 00:16:21,241
Nu crezi că a avut
orice are de-a face cu piesa

415
00:16:21,371 --> 00:16:23,025
am fugit, tu?

416
00:16:23,156 --> 00:16:25,071
HOLLY:
Nu ştiu.

417
00:16:25,201 --> 00:16:27,421
Halstead nu este prima persoană
Am trimis la închisoare.

418
00:16:27,551 --> 00:16:30,163
El este doar cel mai faimos.

419
00:16:30,293 --> 00:16:31,642
DALE:
Ei bine, nu eu am făcut filmul.

420
00:16:31,773 --> 00:16:32,904
Adică nu am scris-o.

421
00:16:33,035 --> 00:16:34,863
Aceștia sunt producătorii,
asta e reteaua.

422
00:16:34,994 --> 00:16:36,734
Ei ne vor doar pe noi
a rula o bucată pe el,

423
00:16:36,865 --> 00:16:38,519
știi să-l promovezi,
corect.

424
00:16:38,649 --> 00:16:40,434
Și asta știi, au plătit.

425
00:16:40,564 --> 00:16:43,350
[VORBIRE INDISTINCTĂ]

426
00:16:44,655 --> 00:16:47,049
Ei bine, toată lumea are
pentru a-și câștiga existența.

427
00:16:47,919 --> 00:16:50,270
Ai spus-o.

428
00:16:50,400 --> 00:16:53,664
Ai de gând să termini asta,
pentru că asta este uimitor.

429
00:16:53,795 --> 00:16:56,102
Hei, hei, ce să-ți spun?
Lasă-mă să te conduc la mașina ta.

430
00:16:56,232 --> 00:16:58,452
Doamne, nu,
nu trebuie să faci asta.

431
00:16:58,582 --> 00:16:59,279
Serios,
Am parcat chiar acolo.

432
00:16:59,409 --> 00:16:59,975
O, Holly, aș...

433
00:17:00,106 --> 00:17:01,237
[Chicotete]

434
00:17:01,368 --> 00:17:02,673
Ascultă, am înțeles.
Vorbesc mult când devin nervos.

435
00:17:02,804 --> 00:17:04,153
Nu, nu, nu fi prost.

436
00:17:04,284 --> 00:17:05,067
-Esti bine.
- Da.

437
00:17:05,198 --> 00:17:06,416
Ascultă dacă ieși
din nou cu mine,

438
00:17:06,547 --> 00:17:07,809
Îți promit că poți
pune butonul de sunet pe mine.

439
00:17:07,939 --> 00:17:09,028
- La fel ca... Boop.
-Oh.

440
00:17:09,158 --> 00:17:11,073
Oh, nu,
știi că sunt atât de ocupat.

441
00:17:11,204 --> 00:17:12,248
Tocmai m-am deschis
o firmă nouă.

442
00:17:12,379 --> 00:17:13,249
- Stai, stai.
-O, bine.

443
00:17:13,380 --> 00:17:15,773
Este producătorul meu.
Hei, stai o secundă.

444
00:17:15,904 --> 00:17:18,167
Încerc să aflu
dacă această femeie foarte frumoasă

445
00:17:18,298 --> 00:17:19,777
va iesi cu mine
încă o dată. Stai.

446
00:17:19,908 --> 00:17:21,649
Sunt pe cale să primesc un răspuns.

447
00:17:21,779 --> 00:17:25,566
Um, te sun eu.

448
00:17:25,696 --> 00:17:26,915
-Bine. Minunat.
-Bine.

449
00:17:27,046 --> 00:17:28,830
Ea a spus da.

450
00:17:29,831 --> 00:17:31,485
Te-am prins.

451
00:17:31,615 --> 00:17:33,139
Ei bine, salut.

452
00:17:33,269 --> 00:17:34,662
Oh, hei.

453
00:17:34,792 --> 00:17:36,620
Deci abia ai înțeles un cuvânt
în edgewise la cină,

454
00:17:36,751 --> 00:17:38,274
ai rabdare
a unui sfânt.

455
00:17:38,405 --> 00:17:40,624
[Chicotete]

456
00:17:40,755 --> 00:17:43,192
Da, ei bine,
de aceea urăsc întâlnirile.

457
00:17:43,323 --> 00:17:45,499
Ah, în general sunt prea ocupat
să mă întâlnesc cu mine.

458
00:17:45,629 --> 00:17:46,369
Şi eu.

459
00:17:46,500 --> 00:17:48,763
Oh, avem asta în comun.

460
00:17:48,893 --> 00:17:50,112
Da.

461
00:17:50,243 --> 00:17:53,768
Bine atunci.
Ei bine, stai personal.

462
00:17:53,898 --> 00:17:56,597
Ce ar trebui să însemne asta?

463
00:17:56,727 --> 00:17:57,989
Nimic în special.

464
00:17:58,120 --> 00:18:00,731
Doar o curtoazie, presupun.
Ce zici de noapte bună?

465
00:18:00,862 --> 00:18:02,777
-E mai bine?
-Îmi pare rău.

466
00:18:02,907 --> 00:18:04,387
Sunt... amândoi sunt bine.

467
00:18:04,518 --> 00:18:05,823
[Chicotete]

468
00:18:05,954 --> 00:18:07,303
Noapte bună, Theo.

469
00:18:07,434 --> 00:18:08,826
Da.

470
00:18:08,957 --> 00:18:11,612
Un oraș mic.
Sunt sigur că ne vedem prin preajmă.

471
00:18:13,831 --> 00:18:15,181
HOLLY LA TELEFON:
Ei bine, m-a pus pe loc

472
00:18:15,311 --> 00:18:17,792
si am fost de acord cu prostie
la o altă dată.

473
00:18:17,922 --> 00:18:19,446
CARLA:
Ei bine, a spus că era nervos.

474
00:18:19,576 --> 00:18:22,884
Știi, asta se întâmplă
chiar și cu adevărat inteligent,

475
00:18:23,014 --> 00:18:25,495
de succes,
și băieți atrăgători.

476
00:18:25,626 --> 00:18:27,584
HOLLY LA TELEFON:
Aș spune că a fost
cu adevărat obsedat de sine.

477
00:18:27,715 --> 00:18:29,325
Și s-a idiot.

478
00:18:29,456 --> 00:18:31,458
Oh, Doamne.

479
00:18:31,588 --> 00:18:33,460
Doar spune-mi
cum te simti cu adevarat.

480
00:18:33,590 --> 00:18:35,331
HOLLY:
A fost prea dur?

481
00:18:35,462 --> 00:18:36,593
Nu, este inofensiv.

482
00:18:36,724 --> 00:18:39,770
Bine. Eu-- Eu doar--
Cred că după noaptea trecută,

483
00:18:39,901 --> 00:18:42,730
Doar că nu vreau să fiu prin preajmă
un tip pentru o vreme, știi?

484
00:18:42,860 --> 00:18:45,341
CARLA LA TELEFON:
Ei bine, de unde știi
a fost un bărbat care te-a atacat?

485
00:18:45,472 --> 00:18:46,690
HOLLY LA TELEFON:
Acesta este un punct corect.

486
00:18:46,821 --> 00:18:49,650
Apropo,
M-am lovit de Theo la bar.

487
00:18:49,780 --> 00:18:52,609
Oh. Am nevoie de detalii.

488
00:18:52,740 --> 00:18:54,307
HOLLY LA TELEFON:
Ei bine, cred că l-am speriat
de fapt,

489
00:18:54,437 --> 00:18:56,570
dar probabil că e mai bine.

490
00:18:56,700 --> 00:18:58,920
Bine, acum sunt acasă
sănătos și sigur.

491
00:18:59,050 --> 00:19:00,574
Rămân la telefon
cu tine până ajungi înăuntru.

492
00:19:00,704 --> 00:19:02,184
bine?

493
00:19:02,315 --> 00:19:04,317
HOLLY:
Este foarte dulce,
dar nu trebuie să faci asta.

494
00:19:04,447 --> 00:19:05,840
Nu trebuie să stai
la telefon.

495
00:19:05,970 --> 00:19:07,885
Sunt sigur că ai mai bine
lucruri de făcut decât să mă așezi la telefon.

496
00:19:08,016 --> 00:19:11,062
Nu, am comandat la pachet,
O să mă uit la niște filme vechi

497
00:19:11,193 --> 00:19:12,977
și să aveți o noapte de îngrijire personală.

498
00:19:13,108 --> 00:19:16,242
Mult timp pentru a te asigura
prietenul meu șeful este în siguranță.

499
00:19:16,372 --> 00:19:19,245
Ești foarte greu de certat,
Îți dau asta

500
00:19:19,375 --> 00:19:22,161
și asta e mare laudă
venind de la un avocat.

501
00:19:22,291 --> 00:19:24,598
CARLA LA TELEFON:
Deci, spune-mi mai multe despre Theo.

502
00:19:24,728 --> 00:19:27,035
Ei bine, nu e nimic
ca să spun cu adevărat, tocmai l-am văzut

503
00:19:27,166 --> 00:19:29,080
și știi, asta a fost.

504
00:19:29,211 --> 00:19:30,343
CARLA LA TELEFON:
Nu știu, Holly.

505
00:19:30,473 --> 00:19:31,692
Poate având un tip în preajmă
chiar acum nu ar fi

506
00:19:31,822 --> 00:19:32,693
un lucru atât de rău.

507
00:19:32,823 --> 00:19:34,085
doar spun.

508
00:19:34,216 --> 00:19:35,957
Nu, vezi exact asta
de ce am luat autoapărare.

509
00:19:36,087 --> 00:19:37,306
Deci nu aș avea nevoie de un bărbat în preajmă.

510
00:19:37,437 --> 00:19:38,873
Am înţeles?

511
00:19:39,003 --> 00:19:41,745
Bine, am intrat, totul e bine.
Ne vedem mâine.

512
00:19:41,876 --> 00:19:44,052
Bine, fată.
Ne vedem mâine.

513
00:19:48,012 --> 00:19:49,188
[Bătând la uşă]

514
00:19:49,318 --> 00:19:50,711
Oh!

515
00:19:53,148 --> 00:19:54,541
-Iată.
-Mulţumesc.

516
00:19:54,671 --> 00:19:55,150
[GASPS]

517
00:19:55,281 --> 00:19:57,196
[ZAPING]

518
00:20:04,072 --> 00:20:05,682
Hei Carla, poți trage
toate însemnările mele vechi

519
00:20:05,813 --> 00:20:06,901
din cazul Halstead

520
00:20:07,031 --> 00:20:08,598
și dosarele mele de procuratură
care s-a încheiat cu condamnări

521
00:20:08,729 --> 00:20:10,121
sub Halstead?

522
00:20:10,252 --> 00:20:13,212
vreau sa trec prin
totul pagina cu pagina!

523
00:20:17,955 --> 00:20:19,783
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

524
00:20:19,914 --> 00:20:20,436
[SNIFFS]

525
00:20:20,567 --> 00:20:21,959
Uf.

526
00:20:30,054 --> 00:20:32,666
CARLA PE MESSA VOCALĂ:
Hei,
este Carla lasa un mesaj.

527
00:20:32,796 --> 00:20:33,623
Hei, îmi pare rău pentru asta.

528
00:20:33,754 --> 00:20:35,234
Hm, de atunci
al naibii de interviu,

529
00:20:35,364 --> 00:20:36,583
s-au întâmplat lucruri nebunești.

530
00:20:36,713 --> 00:20:38,672
Îți spun când te văd.

531
00:20:38,802 --> 00:20:40,369
Hei, unde esti?

532
00:20:40,500 --> 00:20:42,545
huh? Întotdeauna ridici.

533
00:20:42,676 --> 00:20:44,460
[GASPS]

534
00:20:44,591 --> 00:20:47,115
Doamne!

535
00:20:49,639 --> 00:20:51,511
Carla?

536
00:20:58,257 --> 00:21:00,737
JAMES PE MESSA VOCALĂ:
Bună, acesta este James Powell,
lasa un mesaj.

537
00:21:00,868 --> 00:21:01,869
[BEEP]

538
00:21:01,999 --> 00:21:04,959
Hei, tată, biroul meu
a fost aruncat la gunoi,

539
00:21:05,089 --> 00:21:07,744
um, mă duc
la Carla.

540
00:21:07,875 --> 00:21:09,050
Așa că sună-mă când poți.

541
00:21:09,180 --> 00:21:10,530
[BEEP]

542
00:21:12,575 --> 00:21:13,228
[ciocăni]

543
00:21:13,359 --> 00:21:16,318
Carla, eu sunt Holly.

544
00:21:20,975 --> 00:21:23,412
Carla?

545
00:21:31,464 --> 00:21:34,293
[TELEFON SUNĂ]

546
00:21:41,343 --> 00:21:43,911
CARLA PE MESSA VOCALĂ:
Hei, sunt Carla.
Lăsaţi un mesaj.

547
00:21:44,041 --> 00:21:52,920
[♪♪♪]

548
00:21:59,709 --> 00:22:00,667
HOLLY:
Bine, tată.

549
00:22:00,797 --> 00:22:02,364
Ascultă, biroul meu...
a fost jefuit

550
00:22:02,495 --> 00:22:05,454
iar Carla a dispărut.
M-am dus la apartamentul ei.

551
00:22:05,585 --> 00:22:07,456
Ușa ei din față era larg deschisă
și i-am găsit telefonul

552
00:22:07,587 --> 00:22:08,979
pe podea.

553
00:22:09,110 --> 00:22:11,112
Deci, dacă îți trimit adresa ei,
poți să-l trimiți pe Barnes

554
00:22:11,242 --> 00:22:12,679
sa arunci o privire?

555
00:22:12,809 --> 00:22:14,681
JAMES LA TELEFON:
Sigur, dar sunt înăuntru
o întâlnire chiar acum.

556
00:22:14,811 --> 00:22:17,684
Ok, dacă ești la mijloc
de ceva, tată, eu...

557
00:22:17,814 --> 00:22:19,468
JAMES LA TELEFON:
Nu, nu, nu,
vino la clubul de golf.

558
00:22:19,599 --> 00:22:20,817
În regulă. Bine.

559
00:22:20,948 --> 00:22:21,949
-Ne vedem acolo.
- Ne vedem într-o clipă, la revedere.

560
00:22:22,079 --> 00:22:30,958
[♪♪♪]

561
00:22:35,745 --> 00:22:38,574
[SCHITÂND UȘĂ]

562
00:22:42,273 --> 00:22:44,580
[GRUNTS]

563
00:22:50,978 --> 00:22:51,674
JAMES:
Corect.

564
00:22:51,805 --> 00:22:52,936
Acum... acum aceasta este zona,

565
00:22:53,067 --> 00:22:54,373
bătrânii sunt mereu
scârțâind despre asta.

566
00:22:54,503 --> 00:22:55,591
-Dar haide.
-Da, corect.

567
00:22:55,722 --> 00:22:56,505
-Da.
-Exact.

568
00:22:56,636 --> 00:22:58,855
-Bună, îl cunoști pe tatăl meu?
-Hei--

569
00:22:58,986 --> 00:23:00,335
Da.

570
00:23:00,466 --> 00:23:02,685
-James este tatăl tău?
-Da. El este.

571
00:23:02,816 --> 00:23:04,121
Ce?

572
00:23:04,252 --> 00:23:06,776
Asta este o lume mică.
Ei bine, tocmai ne-am cunoscut recent.

573
00:23:06,907 --> 00:23:09,257
De fapt, eu... am cumpărat
terenul de golf și stațiunea.

574
00:23:09,388 --> 00:23:10,824
Ei bine, eu însumi
și unii investitori au făcut-o,

575
00:23:10,954 --> 00:23:13,827
dar ne schimbăm
nouă găuri pentru niște case noi

576
00:23:13,957 --> 00:23:16,656
iar el mă ajută să reproiectez
terenul de golf.

577
00:23:16,786 --> 00:23:18,658
Făcând o treabă uimitoare,
de altfel.

578
00:23:18,788 --> 00:23:20,181
Îmi pare atât de rău.

579
00:23:20,311 --> 00:23:22,488
Tată, pot să te împrumut
pentru un minut afară?

580
00:23:22,618 --> 00:23:23,880
Ei bine, da.

581
00:23:24,011 --> 00:23:25,795
Oh, nu, nu, nu, te rog, te rog
amândoi rămâneți aici.

582
00:23:25,926 --> 00:23:27,623
Și eu...
Mă voi scuza.

583
00:23:27,754 --> 00:23:30,931
Mai am câteva lucruri
la care trebuie să mă ocup,

584
00:23:31,061 --> 00:23:32,585
dar uh, uimitor
să te văd Holly,

585
00:23:32,715 --> 00:23:34,543
o lume atât de mică.

586
00:23:34,674 --> 00:23:35,979
- Este.
-Huh.

587
00:23:38,373 --> 00:23:40,723
Ei bine, uh.

588
00:23:43,204 --> 00:23:44,379
Nu-mi place nimic din toate astea.

589
00:23:44,510 --> 00:23:46,207
Acea notă spunea că aveam de gând
pierde pe cineva

590
00:23:46,337 --> 00:23:47,513
iar acum Carla a dispărut.

591
00:23:47,643 --> 00:23:49,297
JAMES:
Să nu mergem înainte
de noi înșine.

592
00:23:49,428 --> 00:23:50,733
Are un iubit?

593
00:23:50,864 --> 00:23:52,431
Hm, da.

594
00:23:52,561 --> 00:23:55,042
Lui, um...

595
00:23:55,172 --> 00:23:56,652
I-am întrebat măcar numele?

596
00:23:56,783 --> 00:23:57,479
Oh, Doamne.

597
00:23:57,610 --> 00:23:58,741
Sunt un prieten atât de groaznic.

598
00:23:58,872 --> 00:24:01,701
Dacă persoana care te-a atacat
este o amenințare serioasă,

599
00:24:01,831 --> 00:24:05,922
trebuie să te înarmezi
sau vino să stai cu mine.

600
00:24:06,053 --> 00:24:08,447
Tată, am o listă lungă de o milă
de criminali, jefuitori de banci.

601
00:24:08,577 --> 00:24:09,926
Oricare dintre ei ar putea avea ranchiună.

602
00:24:10,057 --> 00:24:11,885
Lucrul care separă asta
din restul lor

603
00:24:12,015 --> 00:24:13,060
este momentul,

604
00:24:13,190 --> 00:24:15,454
asta trebuie legat
la cazul Halsted.

605
00:24:15,584 --> 00:24:18,369
Mai este cineva
la care te poți gândi?

606
00:24:18,500 --> 00:24:20,110
O familie?

607
00:24:20,241 --> 00:24:21,590
Nu știu, tată.

608
00:24:21,721 --> 00:24:23,113
Suntem doar prieteni de muncă.

609
00:24:23,244 --> 00:24:26,552
Toți ajungem să împărtășim mai multe ore
a vieții alături de colegii noștri de muncă

610
00:24:26,682 --> 00:24:28,118
decât cei dragi noștri.

611
00:24:28,249 --> 00:24:33,167
Am încercat din greu să te fac
prioritatea numărul unu.

612
00:24:33,297 --> 00:24:36,431
Mai ales după ce...
mama ta a murit.

613
00:24:36,562 --> 00:24:38,520
Ce vrei sa spui?

614
00:24:38,651 --> 00:24:40,827
Ai fost un incredibil
seful politiei

615
00:24:40,957 --> 00:24:42,263
și ai fost un tată grozav.

616
00:24:42,393 --> 00:24:44,221
Ești un tată grozav.

617
00:24:44,352 --> 00:24:46,397
JAMES:
Poate e ceva
la birou.

618
00:24:46,528 --> 00:24:47,486
Hmm?

619
00:24:47,616 --> 00:24:50,445
Barnes este acolo acum,
privind în jur.

620
00:24:50,576 --> 00:24:52,447
Să trecem.

621
00:24:52,795 --> 00:24:53,274
[GRUNTS]

622
00:24:53,404 --> 00:24:53,840
CARLA:
Ajutor.

623
00:24:53,970 --> 00:24:54,928
Ajutați-mă.

624
00:24:55,058 --> 00:24:56,364
[ZAPARE TASER]

625
00:24:58,366 --> 00:25:00,281
CARLA:
Cine esti tu?

626
00:25:00,411 --> 00:25:03,284
[Gâfâind]

627
00:25:03,414 --> 00:25:05,068
Te întrebi vreodată ce se întâmplă
familiilor celor care

628
00:25:05,199 --> 00:25:07,767
trimiți la închisoare?

629
00:25:07,897 --> 00:25:09,290
[ZAPARE TASER]

630
00:25:09,420 --> 00:25:12,423
Mai ales, cei nevinovați.

631
00:25:12,554 --> 00:25:14,904
Știi, mama mea
a fost un criminal,

632
00:25:15,035 --> 00:25:17,951
tatăl meu a avut milă de ea,
i-a luat un apartament.

633
00:25:18,081 --> 00:25:20,301
El a avut grijă de ea
si cand m-am nascut,

634
00:25:20,431 --> 00:25:21,650
a avut grijă și de mine.

635
00:25:21,781 --> 00:25:24,305
Acum,
de ce ar risca totul

636
00:25:24,435 --> 00:25:25,828
sa nu ma privesc crescand.

637
00:25:25,959 --> 00:25:28,744
M-a iubit foarte mult.

638
00:25:29,963 --> 00:25:32,531
Și când a fost trimis la închisoare,

639
00:25:32,661 --> 00:25:35,185
mama s-a întors
la prostitutie

640
00:25:35,316 --> 00:25:36,796
și a murit pe străzi.

641
00:25:36,926 --> 00:25:42,279
Și am fost lăsat pentru sistem,
nici mamă, nici tată.

642
00:25:42,410 --> 00:25:45,761
Acum la fel ca Holly
mi-a luat totul.

643
00:25:45,892 --> 00:25:47,937
O să iau totul
departe de ea

644
00:25:48,068 --> 00:25:51,201
câte un pas mic.

645
00:25:51,332 --> 00:25:53,682
Mă înțelegi?

646
00:25:54,553 --> 00:25:56,990
-Bun.
-[ZAPS]

647
00:25:58,339 --> 00:26:04,040
Acum simțiți-vă liber să țipi
cât vrei tu.

648
00:26:04,171 --> 00:26:06,521
Nimeni nu te poate auzi aici.

649
00:26:18,925 --> 00:26:19,795
Hei.

650
00:26:19,926 --> 00:26:21,971
- Destul de ziua pe care ai avut-o.
-Da.

651
00:26:22,102 --> 00:26:25,366
Așa că am găsit asta afară
din apartamentul Carlei.

652
00:26:25,496 --> 00:26:28,891
Nu l-a scos niciodată.

653
00:26:29,022 --> 00:26:30,501
Asta ar putea fi nimic.

654
00:26:30,632 --> 00:26:32,373
Ei bine, ar putea fi ceva.

655
00:26:35,376 --> 00:26:38,031
O, băiete, asta e cu adevărat personal.

656
00:26:38,161 --> 00:26:39,380
Fără sistem de alarmă?

657
00:26:39,510 --> 00:26:41,774
Nu, încă nu l-am pornit.

658
00:26:41,904 --> 00:26:44,951
- Te-ai mutat aici acum o săptămână?
-Da.

659
00:26:45,081 --> 00:26:47,083
Uite, nu sunt multe
să merg mai departe aici.

660
00:26:47,214 --> 00:26:48,868
Și am observat că, uh,
în cazurile tale trecute

661
00:26:48,998 --> 00:26:50,609
ai pus o mulțime de băieți răi
după gratii.

662
00:26:50,739 --> 00:26:52,088
Știi, mulți dintre ei
sunt afară acum.

663
00:26:52,219 --> 00:26:54,264
Da, iar acum e asistentul meu
lipsește, Carla Fuentes.

664
00:26:54,395 --> 00:26:56,440
De asta sunt îngrijorat.

665
00:26:56,571 --> 00:26:58,399
-Ea... a avut un iubit.
-BARNES: Da.

666
00:26:58,529 --> 00:27:00,706
Poate nu ai putea merge
prin locul crimei

667
00:27:00,836 --> 00:27:02,272
și așteptați criminalistica
sa ajung aici?

668
00:27:02,403 --> 00:27:03,709
Toma.

669
00:27:03,839 --> 00:27:06,799
Thomas, acesta este numele lui.

670
00:27:06,929 --> 00:27:09,932
Ea a spus că se duc
în Mexic vara aceasta.

671
00:27:10,063 --> 00:27:12,456
Corect, corect.

672
00:27:12,587 --> 00:27:15,024
Poate putem trece pe...

673
00:27:15,155 --> 00:27:17,026
Treci pe la casa lui.

674
00:27:17,157 --> 00:27:19,420
Dacă are ceva de făcut
cu dispariția Carlei,

675
00:27:19,550 --> 00:27:21,248
nu-l vrem
făcând orice mișcare.

676
00:27:21,378 --> 00:27:24,251
Ştii ce altceva
lipsește, dosarele Halstead.

677
00:27:24,381 --> 00:27:27,036
Ei bine, acum putem spune în siguranță
totul este conectat.

678
00:27:27,167 --> 00:27:28,777
Ne deranjem măcar
cu iubitul atunci?

679
00:27:28,908 --> 00:27:30,823
Poți doar să spui că mergi
lângă casa lui

680
00:27:30,953 --> 00:27:31,998
pentru a verifica un prieten.

681
00:27:32,128 --> 00:27:33,608
Nimic mai mult decât atât.

682
00:27:33,739 --> 00:27:35,610
Bună idee. voi conduce.

683
00:27:35,741 --> 00:27:37,568
Haide, tată.

684
00:27:38,700 --> 00:27:40,615
Ajutor!

685
00:27:40,746 --> 00:27:44,010
Ajută-mă cineva!

686
00:27:44,140 --> 00:27:45,359
Ajutor!

687
00:27:45,489 --> 00:27:54,368
[♪♪♪]

688
00:28:08,034 --> 00:28:09,470
[Bătând]

689
00:28:09,600 --> 00:28:14,083
Sunt destul de sigur că am arestat
cineva aici acum câțiva ani.

690
00:28:14,214 --> 00:28:15,606
Mi-e dor să lucrez cu tine, James.

691
00:28:15,737 --> 00:28:17,130
[Chicotete]

692
00:28:18,348 --> 00:28:19,480
[SHIRT]

693
00:28:19,610 --> 00:28:22,526
[Tăcâiind]

694
00:28:29,316 --> 00:28:30,012
Te pot ajuta?

695
00:28:30,143 --> 00:28:33,059
[GRUNTS]

696
00:28:37,541 --> 00:28:39,108
Aceasta este casa mea,
ce faci?

697
00:28:39,239 --> 00:28:40,370
Tu ești Thomas?

698
00:28:40,501 --> 00:28:41,676
Incalci.

699
00:28:41,807 --> 00:28:43,025
-BARNES: Hei, liniștește-te.
- Ia-o ușor.

700
00:28:43,156 --> 00:28:48,509
-Tu esti Thomas?
-Da!

701
00:28:48,639 --> 00:28:50,293
-Ești șefa Carlei, nu?
-Da.

702
00:28:50,424 --> 00:28:52,295
Te recunosc din emisiune.

703
00:28:52,426 --> 00:28:55,429
Când ai văzut-o ultima oară pe Carla?

704
00:28:55,559 --> 00:28:57,300
- Înainte noaptea trecută.
-Oh da.

705
00:28:57,431 --> 00:29:00,129
Nu, o noapte înainte de asta
Bănuiesc.

706
00:29:00,260 --> 00:29:01,522
-De ce?
-Pentru că nu o găsim.

707
00:29:01,652 --> 00:29:03,219
De aceea.

708
00:29:03,350 --> 00:29:05,091
Ce este în magazie?

709
00:29:05,221 --> 00:29:06,266
Doar inchiriez locul.

710
00:29:06,396 --> 00:29:08,442
Ce vrei să spui?
Nu o găsești pe Carla?

711
00:29:08,572 --> 00:29:10,923
Ce este în magazia asta, Thomas?

712
00:29:12,576 --> 00:29:14,491
Sunteți nebuni, vă gândiți
Am închis-o într-o magazie?

713
00:29:14,622 --> 00:29:17,364
Vrem doar să aruncăm o privire.

714
00:29:20,933 --> 00:29:23,196
Oh, Doamne!

715
00:29:23,326 --> 00:29:32,161
[♪♪♪]

716
00:29:33,423 --> 00:29:35,208
mulțumit?

717
00:29:35,338 --> 00:29:36,687
Este un început.

718
00:29:36,818 --> 00:29:38,646
Uite, o iubesc pe Carla.

719
00:29:38,777 --> 00:29:40,213
bine?

720
00:29:40,343 --> 00:29:41,475
Deci, puteți verifica întregul
casă dacă vrei, orice.

721
00:29:41,605 --> 00:29:42,781
BARNES:
Uite, ia-mi cardul.

722
00:29:42,911 --> 00:29:44,565
Verifică și vezi
dacă a văzut-o cineva.

723
00:29:44,695 --> 00:29:46,132
bine?

724
00:29:46,262 --> 00:29:47,873
Dar nu pune nimic online
până îți dăm acordul.

725
00:29:48,003 --> 00:29:49,570
Ai înțeles?

726
00:29:49,700 --> 00:29:51,659
JAMES:
Uite, dacă viața cuiva
este în pericol,

727
00:29:51,790 --> 00:29:53,704
nu vrem ca nimeni să intre în panică,
bine?

728
00:29:53,835 --> 00:29:55,010
-Crezi că e în pericol?
-Nu stim.

729
00:29:55,141 --> 00:29:56,882
Nu, nu știm asta,
pur și simplu nu putem ajunge la ea.

730
00:29:57,012 --> 00:29:59,275
Carla are vreun dușman?
sau orice foști iubiți

731
00:29:59,406 --> 00:30:01,974
am putea vizita?

732
00:30:02,104 --> 00:30:03,714
Niciuna la care să mă gândesc.

733
00:30:03,845 --> 00:30:05,716
Adică a fost mereu atât de ocupată
cu munca.

734
00:30:05,847 --> 00:30:06,892
eu sunt primul
relatie serioasa

735
00:30:07,022 --> 00:30:08,154
a avut-o de ani de zile.

736
00:30:08,284 --> 00:30:10,809
O vom găsi, bine?

737
00:30:10,939 --> 00:30:12,506
BARNES:
Au terminat cu
criminalistica la birou.

738
00:30:12,636 --> 00:30:13,855
- Am să te duc acolo.
-Am înţeles.

739
00:30:13,986 --> 00:30:15,422
Să mergem.

740
00:30:15,552 --> 00:30:24,431
[♪♪♪]

741
00:30:27,390 --> 00:30:30,611
Te rog, Doamne ajută-mă.

742
00:30:30,741 --> 00:30:32,352
Vă rog.

743
00:30:34,876 --> 00:30:37,357
[SHOPIT]

744
00:30:42,188 --> 00:30:44,451
Ah.

745
00:30:44,581 --> 00:30:46,583
Detective, ar fi bine că nu
pentru a face public acest lucru.

746
00:30:46,714 --> 00:30:49,195
Dacă mass-media o pune mâna pe ea,
ar putea fi foarte rău pentru noi.

747
00:30:49,325 --> 00:30:51,762
Casetă de poliție
este o procedură standard.

748
00:30:51,893 --> 00:30:54,243
Haide, te voi plimba
înapoi la mașina ta.

749
00:30:54,374 --> 00:30:55,592
Uite, mă duc să verific
asupra lucrurilor.

750
00:30:55,723 --> 00:30:57,333
te sun eu
daca gasesc ceva. bine?

751
00:30:57,464 --> 00:30:59,161
-Multumesc.
- Bine.

752
00:30:59,858 --> 00:31:01,468
Bine.

753
00:31:03,687 --> 00:31:06,603
JAMES:
Încă cred că ar trebui să rămâi
cu mine până o găsim pe Carla.

754
00:31:06,734 --> 00:31:08,257
HOLLY:
Tată, știu
nu va fi ușor

755
00:31:08,388 --> 00:31:10,346
sa inteleg asta,
dar nu pot merge acolo.

756
00:31:10,477 --> 00:31:12,261
trebuie sa...
Nu-l vreau pe tipul ăsta,

757
00:31:12,392 --> 00:31:13,959
oricine face asta pentru...
să mă sperie

758
00:31:14,089 --> 00:31:15,917
din propria mea casă.

759
00:31:17,571 --> 00:31:19,660
JAMES:
Mai am o armă de rezervă
în camionul meu.

760
00:31:19,790 --> 00:31:22,184
HOLLY:
Doamne, nu, tată.
Multumesc. Apreciez asta.

761
00:31:22,315 --> 00:31:24,317
Dar nu.

762
00:31:24,447 --> 00:31:26,101
[ZAPARE TASER]

763
00:31:26,232 --> 00:31:35,067
[♪♪♪]

764
00:31:38,592 --> 00:31:39,462
[TIRAȚII MOTOR]

765
00:31:39,593 --> 00:31:41,900
Vai! Vai!

766
00:31:44,946 --> 00:31:46,034
tata.

767
00:31:46,165 --> 00:31:46,600
Ce naiba?

768
00:31:46,730 --> 00:31:47,906
M-ai speriat.

769
00:31:48,036 --> 00:31:50,430
Oh, doar mă asiguram
că erai în siguranță.

770
00:31:50,560 --> 00:31:52,606
O, tată,
poți să-mi scrii data viitoare.

771
00:31:52,736 --> 00:31:53,346
Bine?

772
00:31:53,476 --> 00:31:54,651
În regulă. Bine.

773
00:31:54,782 --> 00:31:56,436
Sunt... Îmi pare rău dragă.

774
00:31:56,566 --> 00:31:59,221
Doar că,
Cred că sunt lașul.

775
00:31:59,352 --> 00:32:00,396
-Ce?
-Mi-e frică.

776
00:32:00,527 --> 00:32:01,658
nu stiu
ce sa faci cu...

777
00:32:01,789 --> 00:32:02,877
Oh, tată.

778
00:32:03,008 --> 00:32:04,096
Cu tine plecat, dacă ceva
ți s-a întâmplat.

779
00:32:04,226 --> 00:32:05,706
Oh.

780
00:32:05,836 --> 00:32:08,839
Îți spun că nu ar...
Aș fi pierdut pentru o vreme. Știu.

781
00:32:08,970 --> 00:32:10,363
[SOPPE]

782
00:32:10,493 --> 00:32:13,279
Bine, mă voi asigura că nimeni
devine dur cu tine

783
00:32:13,409 --> 00:32:14,454
în orice fel.

784
00:32:14,584 --> 00:32:15,759
Hei, nimeni nu devine dur
cu mine, tată.

785
00:32:15,890 --> 00:32:18,327
O să mă asigur de asta.
Bine?

786
00:32:18,458 --> 00:32:19,720
-Da.
-Da.

787
00:32:19,850 --> 00:32:22,375
Da, o, știu că este puternic, constant
ai dat jos totul

788
00:32:22,505 --> 00:32:23,463
la fel ca mama ta.

789
00:32:23,593 --> 00:32:24,899
-Da, o iau.
-Da.

790
00:32:25,030 --> 00:32:26,205
-Da, știi ce?
-Amândoi.

791
00:32:26,335 --> 00:32:26,988
-Ce?
-Te iubesc.

792
00:32:27,119 --> 00:32:27,946
[Chicotete]

793
00:32:28,076 --> 00:32:29,251
- Și eu te iubesc.
-Te iubesc, tata.

794
00:32:29,382 --> 00:32:30,687
-Fii binecuvântat.
-[Sărut]

795
00:32:30,818 --> 00:32:31,645
În regulă.

796
00:32:31,775 --> 00:32:33,081
-Du-te acasă. Bine?
-Bine.

797
00:32:33,212 --> 00:32:34,953
- Conduceți în siguranță.
- Bine.

798
00:32:35,083 --> 00:32:36,215
Știu că nu dormi, tată.

799
00:32:36,345 --> 00:32:37,694
Fii binecuvântat.
Știu că nu dorm.

800
00:32:37,825 --> 00:32:39,174
-Da.
-Deci, sună oricând vrei.

801
00:32:39,305 --> 00:32:40,784
Știu.

802
00:32:40,915 --> 00:32:43,048
-Te iubesc.
-JAMES: Și eu te iubesc.

803
00:32:48,662 --> 00:32:51,578
[GRUNTS]

804
00:32:58,672 --> 00:33:01,588
[Gâfâind]

805
00:33:03,372 --> 00:33:05,374
CARLA:
Oh, da.

806
00:33:05,505 --> 00:33:14,340
[♪♪♪]

807
00:33:20,520 --> 00:33:29,355
[♪♪♪]

808
00:33:40,235 --> 00:33:42,498
OM MASCAT:
Carla.

809
00:33:42,629 --> 00:33:45,762
Este timpul tău să strălucești.

810
00:33:45,893 --> 00:33:48,939
Atâta timp cât cooperezi,
Nu trebuie să mă duc să aflu

811
00:33:49,070 --> 00:33:51,812
indiferent dacă iubitul tău,
Toma,

812
00:33:51,942 --> 00:33:54,902
se bucură de alcoolul lui
cât a făcut detectivul Barnes.

813
00:33:55,033 --> 00:33:56,643
CARLA:
De ce faci asta?

814
00:33:56,773 --> 00:33:59,298
Nu am avut nimic
de-a face cu cazul Halstead

815
00:33:59,428 --> 00:34:00,864
iar iubitul meu nu avea nimic
de a face fie cu ea.

816
00:34:00,995 --> 00:34:03,780
Oh, oh, oh, atât de interesant.

817
00:34:03,911 --> 00:34:06,305
Ascultă dacă cooperezi,
el va iesi viu din asta.

818
00:34:06,435 --> 00:34:08,263
Mă înțelegeţi?

819
00:34:08,394 --> 00:34:11,658
O să sun la show-ul Dale
iar tu vei citi

820
00:34:11,788 --> 00:34:13,399
această notă.

821
00:34:13,529 --> 00:34:15,531
Voi face ce vrei tu.
Te rog, nu răni, Thomas.

822
00:34:15,662 --> 00:34:18,534
Oh, nu-l voi răni pe Thomas
atâta timp cât cooperezi.

823
00:34:18,665 --> 00:34:21,363
Bine? O să fie bine.

824
00:34:21,494 --> 00:34:24,105
bine,
hai să numim spectacolul Dale.

825
00:34:25,367 --> 00:34:27,413
Da.

826
00:34:27,543 --> 00:34:28,762
HOTLINE VOCE LA TELEFON:
Ai ajuns la panoul de conducere
pentru Real Crime cu Dale.

827
00:34:28,892 --> 00:34:31,243
Sfaturi false sau amenințări
vor fi tratate legal.

828
00:34:31,373 --> 00:34:34,028
Lăsați bacșișul la beeper.

829
00:34:35,508 --> 00:34:37,205
[GRUNTS]

830
00:34:37,336 --> 00:34:39,816
Numele meu este Carla Fuentes.

831
00:34:39,947 --> 00:34:42,558
Lucrez cu Holly Powell.

832
00:34:42,689 --> 00:34:45,605
Momentan imi este frica pentru viata mea
iar ascuns.

833
00:34:45,735 --> 00:34:48,608
Holly nu este
cine se preface ea a fi.

834
00:34:54,048 --> 00:34:56,877
[Claxonul mașinii claxonează la distanță]

835
00:35:07,366 --> 00:35:16,244
[♪♪♪]

836
00:35:26,907 --> 00:35:27,690
Detectivul Barnes.

837
00:35:27,821 --> 00:35:28,909
[tuse]

838
00:35:29,039 --> 00:35:31,390
Oh, o, Doamne!

839
00:35:31,520 --> 00:35:32,652
[tuse]

840
00:35:32,782 --> 00:35:34,175
Continuați, copii, vă rog.

841
00:35:34,306 --> 00:35:35,829
Merge.

842
00:35:35,959 --> 00:35:37,222
[tuse]

843
00:35:37,352 --> 00:35:38,788
THEO:
Doar ascultă-mă.

844
00:35:38,919 --> 00:35:42,401
Dacă scăpăm de iaz,
putem pune bara a noua gaură

845
00:35:42,531 --> 00:35:43,271
chiar acolo.

846
00:35:43,402 --> 00:35:44,229
Este perfect.

847
00:35:44,359 --> 00:35:44,968
[SUNĂ TELEFONUL MOBIL]

848
00:35:45,099 --> 00:35:46,666
- Adică...
-Nu stiu.

849
00:35:46,796 --> 00:35:48,146
Imi place.

850
00:35:49,364 --> 00:35:50,800
Da, alo?

851
00:35:50,931 --> 00:35:51,932
HOLLY LA TELEFON:
Tată, îmi pare atât de rău
sa-ti spun asta.

852
00:35:52,062 --> 00:35:53,847
- Barnes e mort.
-Ce?

853
00:35:53,977 --> 00:35:55,588
Oh.

854
00:35:55,718 --> 00:35:57,546
Ce s-a întâmplat?

855
00:35:57,677 --> 00:35:59,592
Eu... nu stiu.
Pare sinucidere.

856
00:35:59,722 --> 00:36:01,898
E pe aleea mea
si nu stiu ce sa fac.

857
00:36:02,029 --> 00:36:03,291
JAMES LA TELEFON:
Bine, dragă.

858
00:36:03,422 --> 00:36:04,771
Bine, vom fi acolo
cât mai curând posibil. bine?

859
00:36:04,901 --> 00:36:05,728
Bine.

860
00:36:05,859 --> 00:36:06,642
[BEEP]

861
00:36:07,165 --> 00:36:08,731
Doamnelor și domnilor,

862
00:36:08,862 --> 00:36:11,299
Am doar o familie
apare o urgență,

863
00:36:11,430 --> 00:36:13,083
așa că va trebui să plec
si ai grija de ea.

864
00:36:13,214 --> 00:36:15,303
Sunt sigur că vei fi bine aici,
bine.

865
00:36:15,434 --> 00:36:16,696
James. James. James. Stai.

866
00:36:16,826 --> 00:36:18,741
Uite, asta poate aștepta,
familia nu poate.

867
00:36:18,872 --> 00:36:19,786
vin cu tine.

868
00:36:21,614 --> 00:36:22,092
[Adulmecă]

869
00:36:22,223 --> 00:36:23,181
[SUNĂ TELEFONUL MOBIL]

870
00:36:23,311 --> 00:36:24,965
Oh!

871
00:36:27,141 --> 00:36:28,838
[BEEP]

872
00:36:28,969 --> 00:36:29,970
Ce este, Dale?

873
00:36:30,100 --> 00:36:31,145
DALE LA TELEFON:
Oh, asta a fost scurt.

874
00:36:31,276 --> 00:36:32,581
Ei bine, nu a fost
o dimineata buna.

875
00:36:32,712 --> 00:36:33,974
Te pot ajuta cu ceva?

876
00:36:34,104 --> 00:36:35,802
Ascultă, m-am întrebat
daca vrei sa comentezi

877
00:36:35,932 --> 00:36:38,544
pe o poveste
alergăm în seara asta.

878
00:36:38,674 --> 00:36:39,980
Fostul tău asistent legal
Carla Fuentes

879
00:36:40,110 --> 00:36:41,460
a lăsat un mesaj pe linia noastră fierbinte.

880
00:36:41,590 --> 00:36:42,939
Ce?

881
00:36:43,070 --> 00:36:44,941
Este... e bine?

882
00:36:45,072 --> 00:36:46,943
Unde este ea?
A spus cine a luat-o?

883
00:36:47,074 --> 00:36:48,728
Ei bine, ea a spus asta
ea are dovezi

884
00:36:48,858 --> 00:36:50,730
ai falsificat dovezi

885
00:36:50,860 --> 00:36:53,298
datând de tot drumul înapoi
către judecătorul Halstead.

886
00:36:54,342 --> 00:36:55,604
E ridicol.

887
00:36:55,735 --> 00:36:57,258
Nu există adevăr
la asta oricum.

888
00:36:57,389 --> 00:36:59,042
Ea vorbește evident
sub constrângere.

889
00:36:59,173 --> 00:37:01,654
Și dacă mergi cu povestea aceea,
Dale, te voi da în judecată

890
00:37:01,784 --> 00:37:02,742
spre iad și înapoi.

891
00:37:02,872 --> 00:37:04,961
ma auzi?

892
00:37:05,962 --> 00:37:07,921
CARLA LA ÎNREGISTRARE:
Numele meu este Carla Fuentes,

893
00:37:08,051 --> 00:37:10,880
Lucrez cu Holly Powell,
în prezent mă tem pentru viața mea

894
00:37:11,011 --> 00:37:12,578
iar ascuns.

895
00:37:12,708 --> 00:37:16,625
Holly nu este cine pretinde
a fi si are dovezi falsificate

896
00:37:16,756 --> 00:37:20,368
de ani incepand cu
infamul proces Halstead.

897
00:37:20,499 --> 00:37:23,806
Ea continuă să vorbească despre tine
șantajându-l pe detectivul Barnes.

898
00:37:23,937 --> 00:37:25,112
Implicarea tatălui tău.

899
00:37:25,243 --> 00:37:27,723
Este... este...
e chiar urât, Holly.

900
00:37:27,854 --> 00:37:29,638
Bine, ascultă-mă chiar acum.

901
00:37:29,769 --> 00:37:32,293
Nici un cuvânt din asta nu este adevărat,
Dale.

902
00:37:32,424 --> 00:37:34,774
Evident, cineva încearcă
să mă încadreze aici.

903
00:37:34,904 --> 00:37:36,863
Mă tem că e datoria mea
să-l joci, Holly.

904
00:37:36,993 --> 00:37:38,734
Ea a lăsat mesajul
pentru un motiv

905
00:37:38,865 --> 00:37:40,693
și intenționez să aflu de ce.

906
00:37:40,823 --> 00:37:42,608
Bine, bine, știi ce,
de ce nu te joci

907
00:37:42,738 --> 00:37:43,391
restul?

908
00:37:43,522 --> 00:37:44,479
Ce altceva a fost forțată să spună?

909
00:37:44,610 --> 00:37:46,220
Joacă totul, Dale.

910
00:37:46,351 --> 00:37:48,527
Ei bine, va trebui să vă acordați
în seara asta pentru a afla.

911
00:37:48,657 --> 00:37:50,398
Vei fi foarte entuziasmat
să vedem pe cine avem în direct

912
00:37:50,529 --> 00:37:51,878
din închisoare.

913
00:37:52,008 --> 00:37:54,707
Oh, vei da un interviu
Judecătorul Halstead despre asta?

914
00:37:54,837 --> 00:37:56,535
Dale, este greșit.

915
00:37:56,665 --> 00:37:58,885
Nu înțelegi
ce faci?

916
00:37:59,015 --> 00:38:00,626
Carla a mai spus că va veni
din ascunzătoare cât mai curând

917
00:38:00,756 --> 00:38:03,063
ca tu și tatăl tău
sunt arestati.

918
00:38:03,193 --> 00:38:05,674
Vei regreta asta.

919
00:38:05,805 --> 00:38:06,980
Este asta o amenințare?

920
00:38:07,110 --> 00:38:09,112
Asta e un fapt, observă-mi cuvintele.

921
00:38:09,243 --> 00:38:10,897
[BEEP]

922
00:38:11,027 --> 00:38:12,377
ticălos.

923
00:38:13,987 --> 00:38:15,423
la revedere.

924
00:38:15,554 --> 00:38:18,121
Tocmai am primit vestea
din nordul statului, Halstead a fost de acord.

925
00:38:18,252 --> 00:38:19,384
Directorul nu a făcut-o încă.

926
00:38:19,514 --> 00:38:21,995
Aparent, au devenit
ca nişte duşmani înverşunaţi.

927
00:38:22,125 --> 00:38:24,214
Asta pentru că
știe că e nevinovat, Jeff.

928
00:38:24,345 --> 00:38:25,346
Iar noi...

929
00:38:25,477 --> 00:38:27,392
Este... este Arty.

930
00:38:27,522 --> 00:38:29,045
Sh-- Arta--

931
00:38:29,176 --> 00:38:30,917
- O să dovedim.
-Da.

932
00:38:31,047 --> 00:38:32,571
Tu și cu mine, Jeff.

933
00:38:32,701 --> 00:38:35,095
Mergem în locuri.

934
00:38:35,225 --> 00:38:36,270
Nu cedati niciodata.

935
00:38:42,102 --> 00:38:44,017
[SOPPE]

936
00:38:50,066 --> 00:38:52,373
nu stiu ce
naiba se întâmplă, tată.

937
00:38:52,504 --> 00:38:53,940
Carla a sunat la acea emisiune criminală
cu Dale

938
00:38:54,070 --> 00:38:56,159
și a lăsat un mesaj nebunesc
despre dovezile mele falsificate

939
00:38:56,290 --> 00:38:57,726
în cazul Halstead.

940
00:38:57,857 --> 00:39:00,729
Și cum încercăm tu și cu mine
să-l șantajeze pe detectivul Barnes.

941
00:39:00,860 --> 00:39:03,297
Și dacă redă acel mesaj,
atunci nu contează

942
00:39:03,428 --> 00:39:04,733
care este adevarul,
pentru că oamenii vor gândi

943
00:39:04,864 --> 00:39:05,908
suntem responsabili pentru asta.

944
00:39:06,039 --> 00:39:07,954
Și--
și crede orice altceva.

945
00:39:08,084 --> 00:39:11,174
Vom ajunge la fund
despre asta, promit.

946
00:39:11,305 --> 00:39:12,785
HOLLY:
Doar că nu știu
ce naiba se întâmplă.

947
00:39:12,915 --> 00:39:16,136
Dragă, lasă-mă să am,
ia înapoi-- ia--

948
00:39:16,266 --> 00:39:18,007
Du-o înapoi la
clubul country, vrei?

949
00:39:18,138 --> 00:39:19,313
Sigur, orice ai nevoie, sigur.

950
00:39:19,444 --> 00:39:20,706
- Lasă-mă să vorbesc cu poliția...
- HOLLY: Nu, tată...

951
00:39:20,836 --> 00:39:22,185
Eu stau aici
sa vorbesc cu politia.

952
00:39:22,316 --> 00:39:23,709
Și voi reveni la tine
imediat după.

953
00:39:23,839 --> 00:39:25,014
Știu.

954
00:39:25,145 --> 00:39:26,668
Aceasta nu este prima dată.

955
00:39:26,799 --> 00:39:30,455
Barnes a avut probleme cu alcoolul
si depresie.

956
00:39:30,585 --> 00:39:31,543
Era bine.

957
00:39:31,673 --> 00:39:32,413
JAMES:
Asta e tot ce știm în acest moment.

958
00:39:32,544 --> 00:39:33,153
tata? tata?

959
00:39:33,283 --> 00:39:34,720
A fost bine ieri.

960
00:39:34,850 --> 00:39:37,636
Ei bine, nu e bine acum, dragă.

961
00:39:38,506 --> 00:39:40,290
Trebuie să merg acolo,
și aruncă o privire,

962
00:39:40,421 --> 00:39:42,249
si afla de ce nu.

963
00:39:42,380 --> 00:39:44,120
Bine?

964
00:39:46,427 --> 00:39:47,472
ce crezi
despre asta e vorba?

965
00:39:47,602 --> 00:39:49,169
nu stiu
dar toată chestia asta a început

966
00:39:49,299 --> 00:39:51,737
după acel interviu cu Dale,
acum cineva trebuie

967
00:39:51,867 --> 00:39:53,652
am văzut-o și am primit
declanșată de aceasta.

968
00:39:53,782 --> 00:39:55,958
-Dar cine?
-Aș vrea să știu.

969
00:39:56,089 --> 00:39:57,482
Crede-ma.

970
00:39:57,612 --> 00:39:59,266
Îmi pare atât de rău că s-a întâmplat asta
la tine.

971
00:39:59,397 --> 00:40:02,008
Doar că... este o nebunie.
eu-- eu--

972
00:40:02,138 --> 00:40:03,401
Da, este o nebunie.

973
00:40:03,531 --> 00:40:04,924
Știi cine a apărut
după difuzarea acelui interviu?

974
00:40:05,054 --> 00:40:06,882
Tu.

975
00:40:10,016 --> 00:40:11,147
-Ce înseamnă asta?
-Ce înseamnă asta?

976
00:40:11,278 --> 00:40:12,888
Să-mi spuneți?

977
00:40:13,019 --> 00:40:14,368
Nimic.

978
00:40:14,499 --> 00:40:16,718
Tocmai am văzut felul în care James
a părăsit sala de conferințe

979
00:40:16,849 --> 00:40:19,025
într-o asemenea stare şi figurat
ai putea avea nevoie de ajutor...

980
00:40:19,155 --> 00:40:21,636
De ce vrei să ne ajuți
atât de mult?

981
00:40:23,508 --> 00:40:26,467
Sincer, eu... nu știu,
Vreau doar.

982
00:40:27,990 --> 00:40:30,602
Atât de rău?

983
00:40:32,125 --> 00:40:34,562
Nu.

984
00:40:34,693 --> 00:40:36,782
Nu e chiar atât de rău.

985
00:40:41,221 --> 00:40:45,921
Bine, hai să aflăm
ce se intampla aici?

986
00:40:50,622 --> 00:40:54,321
Lichior de ginkgo.

987
00:40:58,064 --> 00:41:00,196
Dumnezeu să te binecuvânteze, vechi prietene.

988
00:41:00,327 --> 00:41:01,459
Fii binecuvântat.

989
00:41:11,077 --> 00:41:13,645
Ia-ți un ceai cu gheață
sau cafea, ceva.

990
00:41:13,775 --> 00:41:15,647
Nu, știi că aș prefera să nu fiu
în jurul oamenilor.

991
00:41:15,777 --> 00:41:17,170
Cred că.

992
00:41:17,300 --> 00:41:18,650
Ei bine, sunt mult mai multe
la acest country club

993
00:41:18,780 --> 00:41:20,086
decât doar barul,
Pot să-ți spun asta.

994
00:41:20,216 --> 00:41:21,696
Unde mai e de plecat?

995
00:41:26,396 --> 00:41:27,354
[Chicotete]

996
00:41:27,485 --> 00:41:28,834
Da.

997
00:41:32,228 --> 00:41:36,842
Am văzut un apus de soare chiar aici
a fost atât de frumos.

998
00:41:36,972 --> 00:41:39,497
A trebuit să cumpăr acest loc.

999
00:41:39,627 --> 00:41:42,325
Nu am fost niciodată aici jos.

1000
00:41:42,456 --> 00:41:43,936
Nu.

1001
00:41:44,066 --> 00:41:47,635
Ei bine, tatăl meu nu era cu adevărat
în apă sau bărci.

1002
00:41:48,418 --> 00:41:50,377
Ei bine...

1003
00:41:50,508 --> 00:41:53,946
Da, eu... nu cu adevărat
avea un tată.

1004
00:41:54,076 --> 00:41:57,645
Nu avea mamă,
să fiu sincer.

1005
00:41:57,776 --> 00:42:00,779
A trebuit să fac totul
pe cont propriu.

1006
00:42:00,909 --> 00:42:04,826
Care, din fericire pentru mine,
Aveam un plan.

1007
00:42:05,958 --> 00:42:08,526
Oh, da, care a fost planul tău?

1008
00:42:08,656 --> 00:42:13,095
Ei bine, să-mi construiesc o viață pe care eu...

1009
00:42:13,226 --> 00:42:14,488
Nu m-am gândit niciodată
pe care l-as putea avea.

1010
00:42:14,619 --> 00:42:16,621
Știi, să faci totul
la care am visat vreodată.

1011
00:42:16,751 --> 00:42:19,406
Ceea ce, l-am realizat.

1012
00:42:19,537 --> 00:42:21,930
Felicitări.

1013
00:42:22,061 --> 00:42:26,152
Eu, pe de altă parte,
nu am părăsit golful o dată.

1014
00:42:26,282 --> 00:42:28,458
Ei bine, prea multe de făcut.

1015
00:42:28,589 --> 00:42:30,112
N-a călătorit niciodată,
vacanțe de ultim moment.

1016
00:42:30,243 --> 00:42:31,331
Fără foști soți.

1017
00:42:31,461 --> 00:42:33,681
Fără animale de companie, decât dacă numiți
hrănind o veveriță

1018
00:42:33,812 --> 00:42:35,248
în curtea mea.

1019
00:42:35,378 --> 00:42:37,380
[Chicotete]

1020
00:42:37,511 --> 00:42:40,122
Cred că asta te face norocos.

1021
00:42:40,253 --> 00:42:42,298
Cum este asta?

1022
00:42:43,648 --> 00:42:45,127
Pentru mine am...

1023
00:42:45,258 --> 00:42:47,303
Am făcut destul de mult
tot ceea ce mi-am propus.

1024
00:42:47,434 --> 00:42:48,827
Deci, ce aventuri
chiar sunt acolo

1025
00:42:48,957 --> 00:42:50,089
sa am?

1026
00:42:50,219 --> 00:42:51,830
Tu, pe de altă parte,

1027
00:42:51,960 --> 00:42:54,180
în fiecare zi
din acest moment înainte

1028
00:42:54,310 --> 00:42:57,270
poate fi un nou
și o aventură interesantă.

1029
00:42:59,228 --> 00:43:01,361
Wow.

1030
00:43:01,491 --> 00:43:03,581
Da, asta e un singur mod
de a-l privi.

1031
00:43:03,711 --> 00:43:05,278
Mm-hmm.

1032
00:43:05,408 --> 00:43:08,237
O să arăt
tu altceva.

1033
00:43:08,368 --> 00:43:11,458
Hm, bine, bine.

1034
00:43:15,462 --> 00:43:17,986
Uh, iată-ne.

1035
00:43:20,119 --> 00:43:23,165
-Oh da. Serios?
-Acolo?

1036
00:43:23,296 --> 00:43:26,821
THEO:
Acesta este proiectul meu de companie.

1037
00:43:26,952 --> 00:43:28,693
Ești gata?

1038
00:43:31,173 --> 00:43:33,001
Iată ea.

1039
00:43:34,873 --> 00:43:37,397
Da, este primul lucru
Am cumpărat când am făcut bani.

1040
00:43:37,527 --> 00:43:39,355
Am început o...

1041
00:43:39,486 --> 00:43:41,314
o afacere de tuns iarba
când eram adolescent

1042
00:43:41,444 --> 00:43:43,664
și doar... a decolat.

1043
00:43:43,795 --> 00:43:45,884
Am făcut o grămadă de bani
hotărât, știi ce,

1044
00:43:46,014 --> 00:43:48,756
O să mă cumpăr
un RV și traversează țara.

1045
00:43:48,887 --> 00:43:51,803
Așadar, am mers la acest dealer de RV
și acest copil

1046
00:43:51,933 --> 00:43:53,456
stătea în spate
a lotului

1047
00:43:53,587 --> 00:43:54,893
și ea tocmai mi-a vorbit,
ştii.

1048
00:43:55,023 --> 00:43:56,372
Trebuia să o am.

1049
00:43:56,503 --> 00:43:58,157
Și acum?

1050
00:43:58,287 --> 00:44:01,508
Ei bine, acum plănuiesc să refac
ea spre gloria ei de odinioară

1051
00:44:01,639 --> 00:44:03,510
și poate știi, navigând
până în Jamaica

1052
00:44:03,641 --> 00:44:04,685
ca Errol Flynn.

1053
00:44:04,816 --> 00:44:05,730
[Chicotete]

1054
00:44:05,860 --> 00:44:06,208
[SUNĂ TELEFONUL MOBIL]

1055
00:44:06,339 --> 00:44:08,471
Oh!

1056
00:44:08,602 --> 00:44:11,213
Scuză-mă, este tatăl meu.

1057
00:44:11,344 --> 00:44:13,085
Bună, tată. Orice știre?

1058
00:44:13,215 --> 00:44:15,435
Tocmai am părăsit scena.

1059
00:44:15,565 --> 00:44:17,176
Nu cred că a fost sinucidere.

1060
00:44:17,306 --> 00:44:18,394
Nici eu nu.

1061
00:44:18,525 --> 00:44:19,265
Unde ești?

1062
00:44:19,395 --> 00:44:20,875
Urmăresc câteva piste.

1063
00:44:21,006 --> 00:44:22,181
Ne vedem la club
la 6:00.

1064
00:44:22,311 --> 00:44:24,052
-Bine?
-6:00? Bine.

1065
00:44:24,183 --> 00:44:24,792
Voi fi acolo.

1066
00:44:24,923 --> 00:44:26,707
Tată, te rog fii atent.

1067
00:44:28,840 --> 00:44:31,016
Acela a fost James, nu?
Totul în regulă?

1068
00:44:31,146 --> 00:44:34,019
Uh, da, el este...
mă va întâlni aici

1069
00:44:34,149 --> 00:44:35,977
în câteva ore.

1070
00:44:36,108 --> 00:44:39,415
Barca ta este...
este chiar minunat.

1071
00:44:40,721 --> 00:44:42,157
Nu este la fel de frumos
ca unele lucruri pe care le-am văzut,

1072
00:44:42,288 --> 00:44:44,507
dar ea va face deocamdată.

1073
00:44:46,422 --> 00:44:47,075
[SONETE DE CLOPOTE]

1074
00:44:47,206 --> 00:44:48,468
Ce e, șefule?

1075
00:44:48,598 --> 00:44:50,949
-Ce mai faci?
-Bun.

1076
00:44:51,079 --> 00:44:52,211
trebuie sa stiu,
îl vinzi pe acest om

1077
00:44:52,341 --> 00:44:54,866
o sticlă de whisky
in ultimele zile?

1078
00:44:54,996 --> 00:44:59,087
Frate, arată ca fiecare
client care cumpără whisky aici.

1079
00:44:59,218 --> 00:45:02,221
Îți păstrezi securitatea
pe hard disk sau pe bandă?

1080
00:45:02,351 --> 00:45:04,745
Serios, casetă?
Cine mai folosește bandă?

1081
00:45:04,876 --> 00:45:05,615
[Chicotete]

1082
00:45:05,746 --> 00:45:07,356
Ai fi surprins.

1083
00:45:07,487 --> 00:45:10,446
Trebuie doar să văd ce
ai de ieri.

1084
00:45:10,577 --> 00:45:11,665
Oh.

1085
00:45:11,796 --> 00:45:13,580
Ăsta e el. Ăsta e bărbatul.

1086
00:45:13,711 --> 00:45:15,495
Nu este Barnes, ci oricine
a cumparat-o.

1087
00:45:15,625 --> 00:45:17,671
Ăsta e bărbatul.

1088
00:45:17,802 --> 00:45:20,021
Deci, ce a făcut?
A ucis pe cineva?

1089
00:45:20,152 --> 00:45:21,109
Unde este cealaltă filmare?

1090
00:45:21,240 --> 00:45:23,068
Trebuie să-i văd fața.
Nu pot să văd.

1091
00:45:23,198 --> 00:45:24,809
Nu există alte filmări.

1092
00:45:24,939 --> 00:45:26,898
Ai camere
peste tot

1093
00:45:27,028 --> 00:45:29,378
și unghiuri de pretutindeni.

1094
00:45:29,509 --> 00:45:30,597
Omule, șef este ieftin.

1095
00:45:30,728 --> 00:45:32,468
Nu a vrut să se conecteze
camerele.

1096
00:45:32,599 --> 00:45:35,210
Da, domnule. înțeleg
situația de securitate.

1097
00:45:35,341 --> 00:45:38,344
De aceea trimit doar
un tip de sunet, un tip de cameră,

1098
00:45:38,474 --> 00:45:40,738
și o voi satelit
de acolo și fugi live

1099
00:45:40,868 --> 00:45:43,697
de aici în studio.

1100
00:45:43,828 --> 00:45:45,786
Hei? Hei? Unde te duci?

1101
00:45:45,917 --> 00:45:47,005
Avem nevoie de un alt hard disk.

1102
00:45:47,135 --> 00:45:48,136
Ai o cheie?

1103
00:45:48,267 --> 00:45:49,485
Pentru că am nevoie
pentru a intra în depozit și...

1104
00:45:49,616 --> 00:45:50,748
Nu, nu, nu, am verificat deja.

1105
00:45:50,878 --> 00:45:53,011
Nu e niciunul acolo în spate.
Doar du-te să cumperi altul.

1106
00:45:53,141 --> 00:45:54,752
Nu sunt banii mei.

1107
00:45:55,709 --> 00:45:57,363
Îmi pare rău pentru asta, domnule director.

1108
00:45:57,493 --> 00:45:58,886
Ascultă, cred că tu
și pot fi amândoi de acord

1109
00:45:59,017 --> 00:46:01,062
acel judecător Halstead
merita sa fie auzit.

1110
00:46:01,193 --> 00:46:03,891
Asta-i tot
caut.

1111
00:46:04,022 --> 00:46:06,372
Corect.

1112
00:46:06,502 --> 00:46:07,939
Nu, domnule, nu veți fi
dezamăgit.

1113
00:46:08,069 --> 00:46:10,463
Îți promit asta.

1114
00:46:10,593 --> 00:46:12,726
Ei bine, mulțumesc, domnule,
Apreciez.

1115
00:46:12,857 --> 00:46:13,553
[BIPURI]

1116
00:46:13,683 --> 00:46:15,511
L-am prins pe Halstead!

1117
00:46:15,642 --> 00:46:17,122
HOLLY:
Oh, să vedem,
prietenul meu a dispărut.

1118
00:46:17,252 --> 00:46:18,601
Firma mea de avocatură este ruină

1119
00:46:18,732 --> 00:46:20,865
și ceva psiho
mă urmărește oriunde merg.

1120
00:46:20,995 --> 00:46:22,780
Am primit totul?

1121
00:46:22,910 --> 00:46:24,172
Poate ai nevoie
ceva mai puternic.

1122
00:46:24,303 --> 00:46:26,305
-Ce zici de o sticlă de vin?
-Nu, nu, nu, nu.

1123
00:46:26,435 --> 00:46:28,133
Dacă încep acum,
Nu mă voi opri niciodată.

1124
00:46:28,263 --> 00:46:29,482
Trebuie să-mi limpezesc capul,

1125
00:46:29,612 --> 00:46:31,745
dau seama
ce naiba îmi lipsește.

1126
00:46:31,876 --> 00:46:33,529
Ei bine, judecător Halstead,
a fost în închisoare

1127
00:46:33,660 --> 00:46:35,401
de zeci de ani, nu?

1128
00:46:35,531 --> 00:46:36,750
Adică cine a mai rămas
din familia lui

1129
00:46:36,881 --> 00:46:37,751
chiar să vină după tine.

1130
00:46:37,882 --> 00:46:39,057
JAMES:
Hei, băieți.

1131
00:46:39,187 --> 00:46:41,059
- Ce faceți toți aici?
-Hei, tată.

1132
00:46:41,189 --> 00:46:44,323
Uh, idioții ăia
la magazinul de băuturi.

1133
00:46:44,453 --> 00:46:46,281
Gee, au avut unul
poate doua camere.

1134
00:46:46,412 --> 00:46:48,457
Bine ai revenit la Real Crime.

1135
00:46:48,588 --> 00:46:51,417
În seara asta, un episod de continuare

1136
00:46:51,547 --> 00:46:54,159
pe dubla omucidere
ar fi săvârșit de un bărbat

1137
00:46:54,289 --> 00:46:57,553
cunoscut pentru a respecta legea,
Judecătorul Halstead.

1138
00:46:57,684 --> 00:47:01,470
În primul rând, te voi juca
o înregistrare neauzită până acum

1139
00:47:01,601 --> 00:47:03,559
de la Carla Fuentes.

1140
00:47:03,690 --> 00:47:07,912
Paralegal la fostul DA,
Holly Powell.

1141
00:47:08,042 --> 00:47:10,784
Acum Carla este în prezent
ascunsă, temându-se pentru viața ei

1142
00:47:10,915 --> 00:47:12,220
de la tatăl lui Holly,

1143
00:47:12,351 --> 00:47:14,962
fost șef al poliției,
James Powell,

1144
00:47:15,093 --> 00:47:19,227
al cărui protejat, a fost găsit mort
în afara casei lui Holly o zi...

1145
00:47:19,358 --> 00:47:20,663
Cum naiba știe el
ceva din astea?

1146
00:47:20,794 --> 00:47:22,491
Nu a existat un comunicat de presă.

1147
00:47:22,622 --> 00:47:23,884
DALE:
Hai să redăm înregistrarea

1148
00:47:24,015 --> 00:47:27,670
de înnebunirea lui Carla,
mesaj sincer.

1149
00:47:27,801 --> 00:47:30,108
CARLA LA ÎNREGISTRARE:
Holly nu este
cine se preface ea a fi

1150
00:47:30,238 --> 00:47:32,414
și are dovezi falsificate
de ani de zile

1151
00:47:32,545 --> 00:47:35,069
începând cu cele infame
Procesul Halstead.

1152
00:47:35,200 --> 00:47:36,375
Am si dovezi ca

1153
00:47:36,505 --> 00:47:38,943
ea a șantajat
Detectivul Barnes,

1154
00:47:39,073 --> 00:47:41,815
împreună cu tatăl ei
James Powell.

1155
00:47:41,946 --> 00:47:44,426
Dacă se întâmplă ceva
către detectivul Barnes

1156
00:47:44,557 --> 00:47:46,646
vina este numai
la picioare

1157
00:47:46,776 --> 00:47:47,690
lui Holly și James Powell.

1158
00:47:47,821 --> 00:47:48,996
Acest lucru este ireal.

1159
00:47:49,127 --> 00:47:52,478
Acum merg în direct la
Penitenciarul de Stat de Nord.

1160
00:47:52,608 --> 00:47:54,045
Un bărbat foarte cunoscut
la acest spectacol

1161
00:47:54,175 --> 00:47:56,264
și acestei comunități.

1162
00:47:56,395 --> 00:47:58,223
Bun venit la spectacol,
Judecătorul Halstead.

1163
00:47:58,353 --> 00:48:00,312
Podeaua este a ta.

1164
00:48:00,442 --> 00:48:02,009
Fericit să fiu aici.

1165
00:48:02,140 --> 00:48:07,188
Ei bine, nu tocmai aici,
dar fericit să fiu aici cu tine

1166
00:48:07,319 --> 00:48:08,668
pentru a clarifica lucrurile.

1167
00:48:08,798 --> 00:48:10,844
Acum, ce înregistrare ar fi
asta să fie, judecător?

1168
00:48:10,975 --> 00:48:15,153
Holly Powell, fabricată
dovezi împotriva mea

1169
00:48:15,283 --> 00:48:18,373
la nu numai
scoate-mă de pe bancă.

1170
00:48:18,504 --> 00:48:20,854
Dar să mă trimită la închisoare
pe viață pentru o crimă,

1171
00:48:20,985 --> 00:48:23,117
ea știe, nu m-am angajat.

1172
00:48:23,248 --> 00:48:25,206
Ai dovezi
că ea a făcut asta?

1173
00:48:25,337 --> 00:48:27,208
JUDECĂTORUL HALSTEAD:
Ei bine, o voi face destul de curând.

1174
00:48:27,339 --> 00:48:28,862
Dar știi asta,

1175
00:48:28,993 --> 00:48:31,865
fosta mea soție niciodată
a depus un raport de poliție

1176
00:48:31,996 --> 00:48:34,389
nici nu a solicitat un ordin de restricție
împotriva mea.

1177
00:48:34,520 --> 00:48:36,565
Acele documente au fost
plantat convenabil

1178
00:48:36,696 --> 00:48:38,567
de șeful James Powell.

1179
00:48:38,698 --> 00:48:41,353
Prietenul ei și asistent juridic
Carla Fuentes pare să fie de acord

1180
00:48:41,483 --> 00:48:42,702
cu tine.

1181
00:48:42,832 --> 00:48:44,922
JUDECĂTORUL HALSTEAD:
Ei bine, asta nu mă surprinde.

1182
00:48:45,052 --> 00:48:46,445
Holly Powell și tatăl ei
au dovezi false

1183
00:48:46,575 --> 00:48:48,882
în numeroase cazuri.

1184
00:48:49,013 --> 00:48:51,145
Cel mai probabil au pus în scenă
spargerea biroului ei

1185
00:48:53,234 --> 00:48:54,975
Acum detectivul pe acel caz
a fost găsit mort

1186
00:48:55,106 --> 00:48:57,282
în fața casei lui Holly.

1187
00:48:57,412 --> 00:49:00,111
Probabil a găsit ceva
au uitat să dispună.

1188
00:49:00,241 --> 00:49:02,113
Așa că l-au eliminat în schimb.

1189
00:49:02,243 --> 00:49:03,723
Toate acestea sunt BS.

1190
00:49:03,853 --> 00:49:07,248
DALE:
Ai pus niște exploziv
acuzații, domnule judecător.

1191
00:49:07,379 --> 00:49:08,554
De ce ar fi Holly
vreau să te instalez

1192
00:49:08,684 --> 00:49:09,816
in primul rand?

1193
00:49:09,947 --> 00:49:11,687
JUDECĂTORUL HALSTEAD:
Va trebui să o întrebi.

1194
00:49:11,818 --> 00:49:13,602
Ea știe că sunt un om bun.

1195
00:49:13,733 --> 00:49:16,518
Am avut mereu grijă
a soției și a copilului meu.

1196
00:49:16,649 --> 00:49:18,868
Ea este cea care a luat
ma departe de ei.

1197
00:49:18,999 --> 00:49:21,045
Nu invers.

1198
00:49:21,175 --> 00:49:23,569
DALE:
Ce ar avea de câștigat
din asta?

1199
00:49:23,699 --> 00:49:25,353
Întreabă-l pe tatăl ei.

1200
00:49:25,484 --> 00:49:27,573
Nici nu m-a plăcut niciodată.

1201
00:49:27,703 --> 00:49:29,140
Am respins un caz
împotriva cuiva

1202
00:49:29,270 --> 00:49:31,577
a vrut să fie închis definitiv.

1203
00:49:31,707 --> 00:49:32,665
Cine ar fi acela?

1204
00:49:32,795 --> 00:49:35,494
Ei bine, va trebui să-l întrebi.

1205
00:49:38,410 --> 00:49:41,630
la mica mea celulă de izolare.

1206
00:49:41,761 --> 00:49:46,157
Bucurați-vă de lumea liberă
și îi dau tot ce am mai bun lui Holly.

1207
00:49:46,287 --> 00:49:48,550
Acesta este gunoi!
Oprește-l!

1208
00:49:48,681 --> 00:49:51,684
DALE:
Ei bine, cu siguranță am deschis
o cutie a Pandorei cu acest caz.

1209
00:49:51,814 --> 00:49:54,121
Dar în toți anii mei
acoperind criminalitatea reală.

1210
00:49:54,252 --> 00:49:57,995
Nimic nu mă mai surprinde.

1211
00:49:58,125 --> 00:50:01,259
Ne vedem mâine
pe Real Crime cu Dale.

1212
00:50:01,389 --> 00:50:02,216
[CHATTERE INDISTINTA]

1213
00:50:02,347 --> 00:50:04,044
Tu chiar nu
credeti prostia asta.

1214
00:50:04,175 --> 00:50:05,480
Tu?

1215
00:50:05,611 --> 00:50:07,308
M-ai cunoscut
și tatăl meu toată viața.

1216
00:50:07,439 --> 00:50:09,136
Crezi că dacă acolo
era vreun adevăr în asta,

1217
00:50:09,267 --> 00:50:11,530
ar trece neobservat atât de mult?

1218
00:50:11,660 --> 00:50:14,272
[CHATTERE INDISTINTA]

1219
00:50:14,402 --> 00:50:15,751
De necrezut.

1220
00:50:15,882 --> 00:50:17,492
Haide, tată.
Să mergem.

1221
00:50:17,623 --> 00:50:20,147
O să ne dovedesc nevinovăția.
Vei vedea.

1222
00:50:20,278 --> 00:50:21,627
-Miere!
- HOLLY: Ce a vrut să spună?

1223
00:50:21,757 --> 00:50:22,932
JAMES:
Dragă!

1224
00:50:23,063 --> 00:50:24,325
El... are un copil, cu siguranță
nu cu sotia lui.

1225
00:50:24,456 --> 00:50:27,111
Uite, nimic din ce au spus nu este adevărat.

1226
00:50:27,241 --> 00:50:29,156
Și de ce vorbea
despre a lăsa pe cineva să plece

1227
00:50:29,287 --> 00:50:30,636
pe care vrei sa-l pui deoparte?

1228
00:50:30,766 --> 00:50:32,290
A lăsat să plece zeci de oameni
cu propoziții ușoare,

1229
00:50:32,420 --> 00:50:33,117
știi asta.

1230
00:50:33,247 --> 00:50:34,161
HOLLY:
Tată, gândește-te.

1231
00:50:34,292 --> 00:50:35,641
A fost cineva anume?

1232
00:50:35,771 --> 00:50:39,210
Uh, a trecut mult timp,
atâţia ani.

1233
00:50:39,340 --> 00:50:42,300
Eu... nu știu, poate...
poate... poate femeia aceea.

1234
00:50:42,430 --> 00:50:43,779
Ce femeie?

1235
00:50:43,910 --> 00:50:44,998
JAMES:
A fost acum zeci de ani.

1236
00:50:45,129 --> 00:50:46,347
Tată, te rog.

1237
00:50:46,478 --> 00:50:47,914
-Viața Carlei este în joc.
-JAMES: Bine, bine.

1238
00:50:48,045 --> 00:50:49,959
Era o prostituată
care a ucis un Ioan.

1239
00:50:50,090 --> 00:50:52,092
Deschideți și închideți carcasa.
Îmi amintesc că a avut un fiu.

1240
00:50:52,223 --> 00:50:54,312
Nu sunt... Nu sunt sigur, câți ani.

1241
00:50:54,442 --> 00:50:56,270
Dar un motiv
Halsted a luptat

1242
00:50:56,401 --> 00:50:58,664
cu fiecare instrument legal
la dispoziţia lui

1243
00:50:58,794 --> 00:51:00,057
pentru a domni în favoarea ei.

1244
00:51:00,187 --> 00:51:02,189
În fine, într-un mod evident
act de disperare,

1245
00:51:02,320 --> 00:51:03,364
a aruncat cazul.

1246
00:51:03,495 --> 00:51:05,758
Când a spus că are un copil,
se referea la copilul ei.

1247
00:51:05,888 --> 00:51:07,586
Dacă el ar fi tatăl?

1248
00:51:07,716 --> 00:51:08,935
știi,
Știu că a fost căsătorit,

1249
00:51:09,066 --> 00:51:10,328
dar poate că avea
un fiu în afara căsătoriei.

1250
00:51:10,458 --> 00:51:12,982
Oh, bingo.

1251
00:51:13,113 --> 00:51:14,114
Vom primi numele ei.

1252
00:51:14,245 --> 00:51:15,376
eu... ei bine,
primul lucru pe care îl voi face,

1253
00:51:15,507 --> 00:51:17,509
Mă duc la gară
mâine.

1254
00:51:17,639 --> 00:51:19,293
Aveți un sergent acolo.
O va primi.

1255
00:51:19,424 --> 00:51:21,339
Pe cine naiba și-a făcut fiul
se dovedesc a fi?

1256
00:51:21,469 --> 00:51:22,688
Vom afla.

1257
00:51:22,818 --> 00:51:25,212
Între timp, e timpul
ca tu să te duci acasă.

1258
00:51:25,343 --> 00:51:26,735
- Sună-mă dacă...
-Te sun?

1259
00:51:26,866 --> 00:51:27,997
-Da, sună-mă dacă ai nevoie.
- Trimiți un ofițer...

1260
00:51:28,128 --> 00:51:30,435
[Discurs suprapus]

1261
00:51:30,565 --> 00:51:31,958
te iubesc.
Știu, te iubesc.

1262
00:51:32,089 --> 00:51:33,829
Și eu te iubesc.
Fii binecuvântat.

1263
00:51:33,960 --> 00:51:42,838
[♪♪♪]

1264
00:51:44,753 --> 00:51:45,972
[TATEREA MOTORULUI AUTO]

1265
00:51:46,103 --> 00:51:48,322
HOLLY:
Cine naiba ești, Theo?

1266
00:51:54,328 --> 00:51:57,114
[CHATTERE INDISTINTA]

1267
00:52:00,900 --> 00:52:03,642
Dale Jones, ești aici?

1268
00:52:03,772 --> 00:52:06,079
DALE:
domnule Powell!

1269
00:52:06,210 --> 00:52:07,863
nu cred
aveam o programare.

1270
00:52:07,994 --> 00:52:09,604
Tocmai plecam.

1271
00:52:09,735 --> 00:52:11,389
Ei bine, o să-ți spun...

1272
00:52:11,519 --> 00:52:15,132
Lasă-mă să ghicesc, ești aici
să-mi spună că spectacolul meu

1273
00:52:15,262 --> 00:52:17,569
nu este nimic
ci cloacă jurnalistică.

1274
00:52:17,699 --> 00:52:21,268
Informațiile pe care le transmit
acest oraș nu este altceva decât un gunoi.

1275
00:52:21,399 --> 00:52:22,835
Bun, îmi place.

1276
00:52:22,965 --> 00:52:24,967
De asemenea, probabil vă întrebați
care este scopul meu final aici, nu?

1277
00:52:25,098 --> 00:52:27,231
Sunt doar evaluări?
Poate că este ceva mai profund.

1278
00:52:27,361 --> 00:52:29,450
Poate sunt implicat
cu Halstead.

1279
00:52:29,581 --> 00:52:30,886
huh?

1280
00:52:31,017 --> 00:52:34,803
Ei bine, foarte bine.
Ești un tânăr foarte strălucitor.

1281
00:52:34,934 --> 00:52:37,197
Ei bine, lasă-mă să-ți spun una.

1282
00:52:37,328 --> 00:52:39,547
Am fost la un magazin de băuturi alcoolice
în această dimineață.

1283
00:52:39,678 --> 00:52:42,507
Și m-am uitat la o casetă video

1284
00:52:42,637 --> 00:52:45,597
a unui om care cumpără
o sticlă de whisky.

1285
00:52:45,727 --> 00:52:48,817
Oh, nu știam să cumpăr
alcoolul era ilegal.

1286
00:52:48,948 --> 00:52:52,647
Ei bine, este dacă este conectat
cu o crimă.

1287
00:52:53,779 --> 00:52:56,390
Cine ești cu adevărat, domnule Jones?

1288
00:52:56,521 --> 00:52:57,652
sa-ti spun ce?

1289
00:52:57,783 --> 00:52:59,785
Să limpezim aerul.
Lasă-mă să-ți arăt dovezile mele.

1290
00:52:59,915 --> 00:53:00,916
Dovezi?

1291
00:53:01,047 --> 00:53:03,136
Halstead e vinovat
si tu o stii.

1292
00:53:03,267 --> 00:53:06,357
Ei bine, dacă crezi asta,
ești mai prost decât arăți.

1293
00:53:07,271 --> 00:53:08,881
-Urmați-mă.
-Oh, chiar aşa?

1294
00:53:09,011 --> 00:53:10,317
Huh.

1295
00:53:11,231 --> 00:53:13,015
Nu poți să-mi arăți nimic
să mă răzgândesc.

1296
00:53:13,146 --> 00:53:15,061
Halstead a fost întotdeauna un șarpe.

1297
00:53:15,192 --> 00:53:17,150
Ei bine, unora le plac șerpii.

1298
00:53:17,281 --> 00:53:19,587
-[Chicotete]
- Tu unul dintre ei?

1299
00:53:19,718 --> 00:53:20,980
Haide.

1300
00:53:21,110 --> 00:53:22,024
Ascultă, o să arăt
ai niste dovezi.

1301
00:53:22,155 --> 00:53:23,243
Bine, nu mai balbuiesc.

1302
00:53:23,374 --> 00:53:25,419
Și apoi arată-mi
ce ai drept dovezi.

1303
00:53:25,550 --> 00:53:26,551
-Unde e?
-E chiar înăuntru.

1304
00:53:26,681 --> 00:53:27,465
O vom porni.

1305
00:53:27,595 --> 00:53:28,466
Ce ai?

1306
00:53:28,596 --> 00:53:29,336
Bine, ai înțeles
luminile aici?

1307
00:53:29,467 --> 00:53:31,164
- E tot... da.
-Dă-le un clic.

1308
00:53:33,079 --> 00:53:34,080
-Carla.
-James!

1309
00:53:34,211 --> 00:53:34,950
- JAMES: Doamne.
-CARLA: În spatele tău.

1310
00:53:35,081 --> 00:53:36,343
[ZAPARE TASER]

1311
00:53:37,431 --> 00:53:40,086
[GRUNTS]

1312
00:53:40,217 --> 00:53:42,871
[ZAPING]

1313
00:53:45,439 --> 00:53:48,094
Tocmai ți-ai semnat
mandatul de moarte al iubitului.

1314
00:53:53,534 --> 00:53:56,363
[VERSURI INDISTINTE]

1315
00:53:56,494 --> 00:54:05,372
[♪♪♪]

1316
00:54:08,419 --> 00:54:10,290
♪ Obțineți o melodie bună, bună♪

1317
00:54:10,421 --> 00:54:13,902
♪ Cântec bun, cântec bun,
bun cantec♪

1318
00:54:14,033 --> 00:54:15,034
♪ Să ai bine, bine♪

1319
00:54:27,133 --> 00:54:36,011
[♪♪♪]

1320
00:54:37,839 --> 00:54:40,625
[CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ]

1321
00:54:41,669 --> 00:54:44,542
[Gâfâind]

1322
00:54:52,201 --> 00:54:56,031
Ai primit asta, poți
aveți grijă de dumneavoastră.

1323
00:54:56,162 --> 00:54:58,512
-[SUNĂ TELEFONUL MOBIL]
-[GASPS]

1324
00:54:58,643 --> 00:54:59,992
Doamne.

1325
00:55:03,691 --> 00:55:05,650
Tu sarpe.

1326
00:55:05,780 --> 00:55:08,261
Ai vreo idee
ce ne-au făcut minciunile tale?

1327
00:55:08,392 --> 00:55:09,958
Holly.

1328
00:55:10,089 --> 00:55:11,743
Producătorii mei sunt cei care sunt
trăgând sforile aici.

1329
00:55:11,873 --> 00:55:13,092
Nu sunt eu.

1330
00:55:13,222 --> 00:55:14,702
HOLLY LA TELEFON:
Oh, nu ai coloană vertebrală, Dale?

1331
00:55:14,833 --> 00:55:16,051
Doar latra
cand se spune latra?

1332
00:55:16,182 --> 00:55:17,879
Rulează-te când spun ei
se răstoarnă.

1333
00:55:18,010 --> 00:55:18,837
Și joacă moarta.

1334
00:55:18,967 --> 00:55:20,229
Nu te condamn că mă urăști.

1335
00:55:20,360 --> 00:55:22,057
Dar cred că e ceva
trebuie sa stii.

1336
00:55:22,188 --> 00:55:23,885
HOLLY LA TELEFON:
Nu, singurul lucru
Am nevoie de la tine, Dale,

1337
00:55:24,016 --> 00:55:26,714
este o scuză în direct
si o corectie.

1338
00:55:26,845 --> 00:55:27,976
ma auzi?

1339
00:55:28,107 --> 00:55:29,238
DALE LA TELEFON:
Reveniți mâine la emisiune.

1340
00:55:29,369 --> 00:55:32,154
Și... și faceți cazul dvs
către lume.

1341
00:55:32,285 --> 00:55:34,592
Revenim mâine la spectacolul tău?

1342
00:55:34,722 --> 00:55:36,115
Bine.

1343
00:55:36,245 --> 00:55:37,682
Bine, dar nu sunt
va fi instalat din nou.

1344
00:55:37,812 --> 00:55:39,118
ma auzi?

1345
00:55:39,248 --> 00:55:42,251
Dacă vin la spectacolul tău,
va fi în condițiile mele.

1346
00:55:42,382 --> 00:55:44,036
DALE LA TELEFON:
Bine, bine, am fi fericiți
să lucrez cu tine.

1347
00:55:44,166 --> 00:55:46,734
Dar ascultă, Holly,
Am investigat

1348
00:55:46,865 --> 00:55:47,953
acest caz pentru
de foarte mult timp acum

1349
00:55:48,083 --> 00:55:51,522
si cred ca stiu
cine stă în spatele asta.

1350
00:55:51,652 --> 00:55:52,914
Ce vrei sa spui?

1351
00:55:53,045 --> 00:55:54,873
Există o persoană, știi,
cine nu este

1352
00:55:55,003 --> 00:55:55,830
cine spun ei că sunt.

1353
00:55:55,961 --> 00:55:57,136
Bine? Sunt de clasă,

1354
00:55:57,266 --> 00:55:58,224
sunt fermecătoare,
sunt bogati.

1355
00:55:58,355 --> 00:56:00,705
Sunt pe vârful jocului lor.

1356
00:56:00,835 --> 00:56:03,011
Dar te mint și pe tine.

1357
00:56:03,142 --> 00:56:04,926
HOLLY LA TELEFON:
Tu ești singurul
asta e minciuna.

1358
00:56:05,057 --> 00:56:06,885
Eu sunt cel care încearcă să te ajut.

1359
00:56:07,015 --> 00:56:08,756
HOLLY LA TELEFON:
De ce ai face asta?

1360
00:56:08,887 --> 00:56:11,716
Pentru că nu sunt un monstru,
Holly.

1361
00:56:11,846 --> 00:56:14,980
Bine, indiferent ce ai tu
și tatăl tău poate să fi făcut.

1362
00:56:15,110 --> 00:56:18,897
Nu pot sta pe loc și doar
uită-te că ți se întâmplă rău.

1363
00:56:19,027 --> 00:56:21,465
HOLLY LA TELEFON:
Ce naiba vorbesti
despre, Dale?

1364
00:56:23,118 --> 00:56:25,382
Am motive să cred
viața tatălui tău este în pericol.

1365
00:56:25,512 --> 00:56:26,731
De fapt, știu că este.

1366
00:56:26,861 --> 00:56:28,515
Hah!

1367
00:56:28,646 --> 00:56:30,430
Tu acum?

1368
00:56:30,561 --> 00:56:33,781
Ei bine, de fapt am fost
doar cu tatăl meu.

1369
00:56:33,912 --> 00:56:38,699
Ne uitam la parodia aia
suni la o emisiune TV, Dale.

1370
00:56:38,830 --> 00:56:41,702
DALE LA TELEFON:
Mai e cineva cu el
sau sunteti doar voi doi?

1371
00:56:43,356 --> 00:56:45,880
Theo.

1372
00:56:46,011 --> 00:56:49,362
Oh, oh, sunt... îmi spui?
că crezi tu

1373
00:56:49,493 --> 00:56:52,887
că Theo este
fiul judecătorului Halstead.

1374
00:56:53,018 --> 00:56:56,891
Eu doar spun asta
nu este cine spune că este.

1375
00:56:57,457 --> 00:56:58,850
Și dacă te confrunți cu el
despre asta,

1376
00:56:58,980 --> 00:57:01,330
o va nega
și trebuie să vă paziți spatele.

1377
00:57:01,461 --> 00:57:03,637
Nu, trebuie să te uiți
spatele tău, Dale.

1378
00:57:03,768 --> 00:57:05,247
Pentru că o să-ți spun ce,

1379
00:57:05,378 --> 00:57:08,686
Voi folosi fiecare legală
înseamnă în puterea mea

1380
00:57:08,816 --> 00:57:12,777
pentru a dovedi că
ești o fraudă absolută.

1381
00:57:12,907 --> 00:57:14,431
DALE LA TELEFON:
Ei bine, mergeți înainte.

1382
00:57:14,561 --> 00:57:16,781
Dar deocamdată, dacă ai cum
să-ți urmăresc tatăl,

1383
00:57:16,911 --> 00:57:19,261
Îți sugerez să-l folosești.

1384
00:57:21,133 --> 00:57:22,482
[BIPURI]

1385
00:57:22,613 --> 00:57:31,448
[♪♪♪]

1386
00:57:33,362 --> 00:57:35,103
JAMES PE MESSA VOCALĂ:
Bună, acesta este James Powell.

1387
00:57:35,234 --> 00:57:36,191
Lăsaţi un mesaj.

1388
00:57:36,322 --> 00:57:37,584
[BIPURI]

1389
00:57:37,715 --> 00:57:40,500
Hei, tată, poți să mă suni
cand primesti asta? Mulţumesc.

1390
00:57:40,631 --> 00:57:41,893
[BIPURI]

1391
00:57:42,023 --> 00:57:50,858
[♪♪♪]

1392
00:57:56,342 --> 00:57:58,692
ticălos mincinos!

1393
00:58:03,915 --> 00:58:06,483
Thomas, Doamne.

1394
00:58:12,619 --> 00:58:15,796
Ce? Nu din nou.

1395
00:58:23,587 --> 00:58:25,893
Te-am văzut mergând acolo

1396
00:58:26,024 --> 00:58:28,200
Nu știu unde e Carla,
intelege?

1397
00:58:29,897 --> 00:58:33,031
Acum părăsiți proprietatea mea
și nu voi depune acuzații.

1398
00:58:34,119 --> 00:58:36,425
Te filmez, știi.

1399
00:58:38,297 --> 00:58:40,081
Te-am văzut intrând aici.

1400
00:58:40,212 --> 00:58:41,996
Așa că ieși acum sau înfruntă
consecintele.

1401
00:58:42,127 --> 00:58:43,955
[ZAPARE TASER]

1402
00:58:44,085 --> 00:58:45,043
[GRUNTS]

1403
00:58:45,173 --> 00:58:47,959
Nu sunt aici pentru Carla, Thomas.

1404
00:58:48,089 --> 00:58:56,968
[♪♪♪]

1405
00:59:09,415 --> 00:59:10,851
♪ Un moment foarte bun

1406
00:59:10,982 --> 00:59:11,635
În regulă.

1407
00:59:11,765 --> 00:59:14,028
♪ Un timp bun, bun

1408
00:59:16,770 --> 00:59:18,337
Uh.

1409
00:59:18,467 --> 00:59:20,121
[VERSURI INDISTINTE]

1410
00:59:20,252 --> 00:59:21,558
Hei.

1411
00:59:21,688 --> 00:59:22,907
Oh, glumești de mine, nu?

1412
00:59:23,037 --> 00:59:24,996
Oprește-l, chiar acum.

1413
00:59:25,126 --> 00:59:26,693
-Acum! Bine.
-Calma.

1414
00:59:26,824 --> 00:59:28,782
Nu este o problemă, aici.

1415
00:59:28,913 --> 00:59:30,915
Este oprit.

1416
00:59:31,045 --> 00:59:33,657
Uite, lasă cuțitul jos, bine?

1417
00:59:33,787 --> 00:59:35,920
Unde este tatăl meu?

1418
00:59:36,050 --> 00:59:37,922
Și nu mă minți, Theo.

1419
00:59:38,052 --> 00:59:39,924
Sau oricare ar fi numele tău.

1420
00:59:40,054 --> 00:59:41,795
James a plecat în același timp
ai făcut-o.

1421
00:59:41,926 --> 00:59:43,928
Oh da?

1422
00:59:45,146 --> 00:59:46,670
[BIPURI]

1423
00:59:46,800 --> 00:59:48,933
[SUNĂ TELEFONUL MOBIL]

1424
00:59:49,063 --> 00:59:51,239
Oh!

1425
00:59:51,370 --> 00:59:53,415
Atunci ce naiba este telefonul lui
faci aici? huh?

1426
00:59:53,546 --> 00:59:54,678
huh?

1427
00:59:54,808 --> 00:59:56,636
S-a terminat, Theo.

1428
00:59:56,767 --> 00:59:58,072
Ce sun chiar eu
tu pentru asta?

1429
00:59:58,203 --> 00:59:59,508
Care e numele tău?

1430
00:59:59,639 --> 01:00:01,162
Să începem de acolo și apoi tu
du-mă la tatăl meu.

1431
01:00:01,293 --> 01:00:02,990
Theo este singurul nume pe care îl am.

1432
01:00:03,121 --> 01:00:05,558
Nu stiu cum esti
telefonul tatălui a intrat în barca mea.

1433
01:00:05,689 --> 01:00:06,603
Nici măcar nu a fost niciodată aici.

1434
01:00:06,733 --> 01:00:09,562
Crezi că sunt prost?

1435
01:00:10,128 --> 01:00:12,739
Cine eşti tu?

1436
01:00:12,870 --> 01:00:14,523
Ești fiul lui Halstead?

1437
01:00:14,654 --> 01:00:15,873
THEO:
Poate că nu știu cine este tatăl meu,

1438
01:00:16,003 --> 01:00:17,222
dar stiu cu siguranta
cine nu este.

1439
01:00:17,352 --> 01:00:18,876
Unde e Carla?

1440
01:00:19,006 --> 01:00:20,921
Ce ai făcut
cu prietenul meu?

1441
01:00:21,052 --> 01:00:22,488
Unde e Carla?

1442
01:00:22,619 --> 01:00:23,794
THEO:
Nu am făcut nimic cu ea.

1443
01:00:23,924 --> 01:00:26,535
Calma. bine?

1444
01:00:26,666 --> 01:00:27,624
Pune-l jos.

1445
01:00:27,754 --> 01:00:29,016
Deci, poți să mă omori și pe mine?

1446
01:00:29,147 --> 01:00:30,496
Cum ai făcut-o pe detectivul Barnes?

1447
01:00:30,627 --> 01:00:33,455
Acum, vorbești nebun.

1448
01:00:33,586 --> 01:00:36,807
Uite, dă-mi doar cuțitul.

1449
01:00:36,937 --> 01:00:38,547
HOLLY:
Ți-ar plăcea asta, nu-i așa?

1450
01:00:38,678 --> 01:00:41,768
Femeie fără apărare,
usor de atacat.

1451
01:00:41,899 --> 01:00:44,336
Cine ți-a spus asta
Eu sunt cel rău se înșeală.

1452
01:00:44,466 --> 01:00:47,078
Asta este totul
spun cei rai!

1453
01:00:47,208 --> 01:00:48,514
Mută-l.

1454
01:00:48,645 --> 01:00:50,777
-Pe aici.
- Bine, doar... simplu.

1455
01:00:50,908 --> 01:00:53,345
-Merge!
-Uşor.

1456
01:00:53,475 --> 01:00:54,868
Bine, bine, doar... doar...
doar-- doar--

1457
01:00:54,999 --> 01:00:56,174
Spune-mi unde este tatăl meu,

1458
01:00:56,304 --> 01:00:58,263
unde este Carla
și ar fi bine să fie în viață.

1459
01:00:58,393 --> 01:01:00,221
Uite, cineva încearcă
să te întorc împotriva mea, Holly.

1460
01:01:00,352 --> 01:01:00,918
Taci!

1461
01:01:01,048 --> 01:01:03,964
Continuați să mergeți.

1462
01:01:04,095 --> 01:01:05,444
Pune cuțitul jos,
putem chema poliția.

1463
01:01:05,574 --> 01:01:06,837
Deschide usa.

1464
01:01:06,967 --> 01:01:08,099
Voi face orice
Pot să te ajut, jur.

1465
01:01:08,229 --> 01:01:09,274
Singura modalitate de a primi
din asta este,

1466
01:01:09,404 --> 01:01:10,405
dacă mă duci la tatăl meu.

1467
01:01:10,536 --> 01:01:11,624
Acum!

1468
01:01:11,755 --> 01:01:13,060
Holly, nu știu unde
James este, bine?

1469
01:01:13,191 --> 01:01:13,887
Da, o faci.

1470
01:01:14,018 --> 01:01:14,932
-Dă-mi doar cuțitul.
-Nu.

1471
01:01:15,062 --> 01:01:16,281
- Eu doar... doar...
-Nu, Theo.

1472
01:01:16,411 --> 01:01:17,499
- Încetează.
-Dă-mi.

1473
01:01:17,630 --> 01:01:20,502
[THEO GÂRMÂND]

1474
01:01:23,070 --> 01:01:25,464
De ce ai făcut asta?

1475
01:01:25,594 --> 01:01:27,814
-Nu știu unde este James.
-Bine.

1476
01:01:27,945 --> 01:01:29,163
[Gâfâind]

1477
01:01:29,294 --> 01:01:31,165
Ascultă-mă.
Uită-te la mine.

1478
01:01:31,296 --> 01:01:32,819
Dacă îmi spui unde sunt,

1479
01:01:32,950 --> 01:01:35,126
te voi lua
la spital chiar acum.

1480
01:01:35,256 --> 01:01:38,085
Poți să mă vezi cum mor
pentru tot ce-mi pasă.

1481
01:01:38,216 --> 01:01:39,391
nu sunt persoana
pe care o cauți.

1482
01:01:39,521 --> 01:01:40,653
jur pe Dumnezeu.

1483
01:01:40,784 --> 01:01:42,437
doar iti spun
ceea ce a aflat Dale Jones

1484
01:01:42,568 --> 01:01:45,005
despre tine în timp ce investighezi
cazul Halstead.

1485
01:01:45,136 --> 01:01:46,833
Îl crezi?

1486
01:01:46,964 --> 01:01:48,052
Peste mine?

1487
01:01:48,182 --> 01:01:50,054
Adică, gândește-te la asta,
Dale Jones?

1488
01:01:50,184 --> 01:01:52,317
Ah!

1489
01:01:52,447 --> 01:01:54,319
Oh, oh nu, oh nu, nu, nu,
o, Doamne.

1490
01:01:54,449 --> 01:01:55,668
Oh, Doamne. Oh, Doamne.

1491
01:01:55,799 --> 01:01:56,756
Bine, ascultă.

1492
01:01:56,887 --> 01:01:58,932
Oh, voi face
te duc la spital.

1493
01:01:59,063 --> 01:02:00,281
-Atenție.
-Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău.

1494
01:02:00,412 --> 01:02:02,196
Bine, voi face
asta depinde de tine. Bine?

1495
01:02:02,327 --> 01:02:03,284
THEO:
Ușor.

1496
01:02:03,415 --> 01:02:04,372
Știi, ai apărut
de nicăieri.

1497
01:02:04,503 --> 01:02:05,591
[THEO GĂMÂND]

1498
01:02:05,722 --> 01:02:07,114
Și ai fost simpatic,
dar misterios, deci...

1499
01:02:07,245 --> 01:02:09,290
Holly, uite, nu încerc
să-ți ruinezi viața.

1500
01:02:09,421 --> 01:02:10,552
Nu am de gând să raportez
la polițiști.

1501
01:02:10,683 --> 01:02:12,424
Știu că a fost un accident.
Chiar te plac.

1502
01:02:12,554 --> 01:02:13,512
-Tu faci?
-Da.

1503
01:02:13,642 --> 01:02:14,731
Ei bine, știi ce?

1504
01:02:14,861 --> 01:02:16,907
Atunci mai bine nu mori,
pentru ca...

1505
01:02:17,037 --> 01:02:18,430
pentru că și mie te placi.

1506
01:02:18,560 --> 01:02:20,693
[GEMÂND]

1507
01:02:23,870 --> 01:02:29,180
Oh, James, James,
te rog trezeste-te. pl--

1508
01:02:29,310 --> 01:02:31,182
James!

1509
01:02:31,312 --> 01:02:40,278
[♪♪♪]

1510
01:02:40,713 --> 01:02:41,932
[TELEFON SUNĂ ÎN FUNDAL]

1511
01:02:42,062 --> 01:02:44,804
ASISTENTA:
doamnă? doamnă?
Îți poți vedea prietenul acum.

1512
01:02:47,328 --> 01:02:48,242
El doarme.

1513
01:02:48,373 --> 01:02:50,201
-Multumesc.
-Da.

1514
01:02:50,331 --> 01:02:59,210
[♪♪♪]

1515
01:03:09,046 --> 01:03:12,484
Mă bucur că ai ieșit
să fii un tip bun, Theo.

1516
01:03:12,614 --> 01:03:15,226
Dacă asta ești cu adevărat.

1517
01:03:15,356 --> 01:03:24,278
[♪♪♪]

1518
01:03:25,889 --> 01:03:27,151
[CÂINEL LĂTRĂ ÎN FUNDAL]

1519
01:03:32,983 --> 01:03:35,768
[CLICK-URI, BIPURI]

1520
01:03:40,033 --> 01:03:40,947
te superi?

1521
01:03:41,078 --> 01:03:43,080
De fapt, mă deranjează.

1522
01:03:43,210 --> 01:03:46,257
Ce faci aici?

1523
01:03:46,387 --> 01:03:48,650
Nu ești Dale Jones?

1524
01:03:48,781 --> 01:03:50,652
DALE:
Da.

1525
01:03:51,305 --> 01:03:52,089
Sunt și un prieten al lui Holly.

1526
01:03:52,219 --> 01:03:53,612
Am venit să o verific

1527
01:03:53,742 --> 01:03:55,005
după tot ce a fost
se întâmplă, știi.

1528
01:03:55,135 --> 01:03:56,876
BEAT COP:
Da, a fost o nebunie.

1529
01:03:57,007 --> 01:03:58,965
S-ar putea spune că ai amestecat oala.

1530
01:03:59,096 --> 01:04:01,750
Ei bine, vreau să spun,

1531
01:04:01,881 --> 01:04:04,536
din pacate, este...
este un fel de treaba mea, nu?

1532
01:04:04,666 --> 01:04:07,060
Soția mea iubește spectacolul tău.

1533
01:04:07,191 --> 01:04:08,627
Crezi că pot obține
un autograf pentru ea?

1534
01:04:08,757 --> 01:04:09,584
DALE:
Haide.

1535
01:04:09,715 --> 01:04:11,195
Desigur, tu... ai un stilou?

1536
01:04:11,325 --> 01:04:12,370
Da.

1537
01:04:12,500 --> 01:04:14,372
[ZAPARE TASER]

1538
01:04:15,416 --> 01:04:17,897
[PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ
ÎN FUNDAL]

1539
01:04:18,028 --> 01:04:19,464
Uf.

1540
01:04:19,594 --> 01:04:22,380
Bună dimineaţa.

1541
01:04:22,510 --> 01:04:24,469
Bună dimineaţa.

1542
01:04:24,599 --> 01:04:26,775
THEO:
Știi, arăți ca
un înger absolut...

1543
01:04:26,906 --> 01:04:28,386
Taci. Te simți bine?

1544
01:04:28,516 --> 01:04:29,561
Ai să trăiești?

1545
01:04:29,691 --> 01:04:32,259
o sa fiu bine,
de fapt.

1546
01:04:32,390 --> 01:04:33,913
Pot să plec de aici
mâine.

1547
01:04:34,044 --> 01:04:36,133
HOLLY:
Oh, slavă Domnului. Slavă domnului.
Slavă domnului.

1548
01:04:36,263 --> 01:04:37,656
Ce mai faci?

1549
01:04:37,786 --> 01:04:43,444
Sunt foarte îngrijorat
despre tatăl meu și Carla.

1550
01:04:43,575 --> 01:04:45,620
Și cred că se pare
ca fie Dale

1551
01:04:45,751 --> 01:04:48,232
este cel din spatele asta sau...
sau el este marioneta

1552
01:04:48,362 --> 01:04:51,104
a persoanei care este.

1553
01:04:51,235 --> 01:04:52,976
Adică, cred că ar trebui
sunați doar la poliție.

1554
01:04:53,106 --> 01:04:54,107
Nu putem.

1555
01:04:54,238 --> 01:04:55,369
Ce le-am spune?
Nu avem nicio dovadă.

1556
01:04:55,500 --> 01:04:58,068
Este cuvântul nostru împotriva lui.

1557
01:04:58,198 --> 01:05:00,244
-Cum schimbam asta?
-Nu știu.

1558
01:05:00,374 --> 01:05:01,810
Dar cred că alergăm
în afara timpului.

1559
01:05:01,941 --> 01:05:04,335
Cred că nu ar fi făcut-o
a riscat să mă trimită

1560
01:05:04,465 --> 01:05:08,339
pe această goană sălbatică
după tine dacă nu era.

1561
01:05:08,469 --> 01:05:12,038
Îți sugerez să mergi acasă,
fă duș, odihnește-te.

1562
01:05:12,169 --> 01:05:13,997
Ia ceva de mâncare, pentru că
iti garantez

1563
01:05:14,127 --> 01:05:16,521
cu acel genial,
mintea ta legală,

1564
01:05:16,651 --> 01:05:18,784
ai de gând să-ți dai seama
asta in cel mai scurt timp.

1565
01:05:18,915 --> 01:05:20,003
Multumesc.

1566
01:05:20,133 --> 01:05:22,440
Nu merit ajutorul tău
după noaptea trecută,

1567
01:05:22,570 --> 01:05:24,224
dar tatăl meu și Carla o fac.

1568
01:05:24,355 --> 01:05:25,704
Oh, ai spus
m-ai compensa

1569
01:05:25,834 --> 01:05:26,835
și o să te țin la asta.

1570
01:05:26,966 --> 01:05:29,708
o voi face.

1571
01:05:29,838 --> 01:05:32,015
THEO:
Dă-mi un telefon
daca se schimba ceva.

1572
01:05:32,145 --> 01:05:34,539
Te simți mai bine, bine?

1573
01:05:34,669 --> 01:05:43,548
[♪♪♪]

1574
01:05:49,684 --> 01:05:58,563
[♪♪♪]

1575
01:06:04,699 --> 01:06:13,578
[♪♪♪]

1576
01:06:19,714 --> 01:06:22,587
[DUS FUNCȚIE]

1577
01:06:22,717 --> 01:06:31,596
[♪♪♪]

1578
01:06:31,726 --> 01:06:34,033
[GASPS]

1579
01:06:34,164 --> 01:06:36,035
Doamne!

1580
01:06:41,388 --> 01:06:43,129
[SHOPIT]

1581
01:06:43,260 --> 01:06:46,132
Ofițer, ofițer!

1582
01:06:46,263 --> 01:06:47,438
Există un om mort.
Oh, Doamne!

1583
01:06:47,568 --> 01:06:50,136
El este...

1584
01:06:57,230 --> 01:06:58,536
[TIPÂND]

1585
01:06:59,058 --> 01:07:00,755
Bine, oamenii au pus
pe masca ta de sudură.

1586
01:07:00,886 --> 01:07:02,670
Holly Powell se întoarce
în emisiune

1587
01:07:02,801 --> 01:07:04,411
și scântei vor zbura.

1588
01:07:04,542 --> 01:07:07,675
Hei, dă-mi un bar de arțar
jumătate de cafea, chai latte decofeină.

1589
01:07:07,806 --> 01:07:10,417
În seara asta, conduc emisiunea.

1590
01:07:12,071 --> 01:07:15,161
Oh, o, Doamne.

1591
01:07:15,292 --> 01:07:19,905
Oh, oh, o să...
Ți-am făcut, îmi pare rău, Carla.

1592
01:07:20,036 --> 01:07:22,995
Nu, nu, este...
e în regulă, e în regulă.

1593
01:07:23,126 --> 01:07:25,345
Vom pleca de aici.

1594
01:07:26,259 --> 01:07:27,521
Oh.

1595
01:07:27,652 --> 01:07:30,524
Încă nu sunt eliberat oficial.

1596
01:07:30,655 --> 01:07:32,048
Shh.

1597
01:07:34,789 --> 01:07:36,400
Ce-- ce sa întâmplat?

1598
01:07:36,530 --> 01:07:39,446
[PLÂNGE]

1599
01:07:41,144 --> 01:07:44,103
Iubitul Carlei, Thomas era
în baia mea mort.

1600
01:07:44,234 --> 01:07:45,235
Ce?

1601
01:07:45,365 --> 01:07:47,715
Și eu, eu...
mai era un ofiţer

1602
01:07:47,846 --> 01:07:48,977
era pe aleea mea, mort.

1603
01:07:49,108 --> 01:07:51,545
Glumești de mine.

1604
01:07:51,676 --> 01:07:53,634
De unde știu
dacă toți sunt morți,

1605
01:07:53,765 --> 01:07:56,942
că tatăl meu și Carla
mai sunt in viata?

1606
01:07:57,073 --> 01:07:57,638
Eu... nu stiu.

1607
01:07:57,769 --> 01:08:01,033
Adică, eu...

1608
01:08:01,164 --> 01:08:04,428
Doar primul lucru este... este...
este că nu poți anunța pe nimeni

1609
01:08:04,558 --> 01:08:05,951
că ai găsit aceste cadavre.

1610
01:08:06,082 --> 01:08:10,477
Adică pentru orice motiv bolnav
Dale vrea să le găsești.

1611
01:08:13,045 --> 01:08:15,656
Doamne, sunt pus la cale.

1612
01:08:15,787 --> 01:08:17,615
-Oh.
- La naiba.

1613
01:08:17,745 --> 01:08:18,920
Dale îl vrea pe Halstead
ieşit din închisoare

1614
01:08:19,051 --> 01:08:21,619
și mă vrea acolo.

1615
01:08:23,142 --> 01:08:25,753
Am dreptate, atunci nu pot
mergi la politie, nu?

1616
01:08:25,884 --> 01:08:28,495
Nu, nu, nu încă. Nu încă.

1617
01:08:28,626 --> 01:08:30,976
Trebuie să demonstrezi asta Dale
este primul din spatele acestui lucru.

1618
01:08:31,107 --> 01:08:33,152
Adică în spatele asta.

1619
01:08:33,283 --> 01:08:35,589
Ei bine, uh--

1620
01:08:35,720 --> 01:08:38,679
Poate că trebuie să te întorci
la început și vorbește

1621
01:08:38,810 --> 01:08:40,377
la persoana care a început
toată chestia asta

1622
01:08:40,507 --> 01:08:42,030
în primul rând.

1623
01:08:42,161 --> 01:08:44,468
Halstead.

1624
01:08:44,598 --> 01:08:46,687
Trebuie să-l întreb pe Halstead?

1625
01:08:47,775 --> 01:08:50,126
James, ce facem?

1626
01:08:50,256 --> 01:08:52,128
Cred că l-a rănit pe Thomas.

1627
01:08:52,258 --> 01:08:53,738
De ce face asta?

1628
01:08:53,868 --> 01:08:57,089
El este fiul judecătorului Halstead,
nenorocitul acela mic.

1629
01:08:58,656 --> 01:09:00,962
Doamne, îmi pare atât de rău,
scuza-ma.

1630
01:09:01,093 --> 01:09:03,269
-Ow.
-Ce naiba?

1631
01:09:03,400 --> 01:09:05,053
Uh, postarea are nevoie de o tabletă.
Fugeam înapoi acolo

1632
01:09:05,184 --> 01:09:06,272
a apuca unul.

1633
01:09:06,403 --> 01:09:08,622
Uh, ascultă, pot să-l iau.
Bine, doar uh--

1634
01:09:08,753 --> 01:09:12,235
Trebuie să iau ceva de la
laptopul meu oricum, doar um,

1635
01:09:12,365 --> 01:09:14,585
ia cinci,
du-te la o cafea, relaxează-te.

1636
01:09:14,715 --> 01:09:16,587
-Am înțeles.
-Bine. Bine.

1637
01:09:16,717 --> 01:09:18,241
Îmi pare rău pentru asta.

1638
01:09:24,508 --> 01:09:27,337
JAMES:
Încearcă să-ți găsești sfârșitul
a buclei.

1639
01:09:27,467 --> 01:09:30,122
Nu simt nimic
iar mâinile mele sunt amorțite.

1640
01:09:31,689 --> 01:09:34,779
Răsuciți capătul spre stânga.

1641
01:09:34,909 --> 01:09:37,042
Stânga mea sau a ta?

1642
01:09:37,825 --> 01:09:39,218
[ZAPING]

1643
01:09:39,349 --> 01:09:42,178
Oh, băiete.

1644
01:09:42,308 --> 01:09:44,658
Hei, hei nebun, peste...

1645
01:09:44,789 --> 01:09:46,704
[SPIȚE]

1646
01:09:48,662 --> 01:09:49,228
ARTHUR:
Ți-am luat cafeaua, amice.

1647
01:09:49,359 --> 01:09:51,187
[GASPS]

1648
01:09:51,317 --> 01:09:52,579
Știi să ia o cafea
înseamnă că iei o cafea,

1649
01:09:52,710 --> 01:09:54,059
nu pentru mine.

1650
01:09:54,190 --> 01:09:55,495
Doamne, ești...
iată o tabletă.

1651
01:09:55,626 --> 01:09:57,149
Păi, am crezut asta
ai spus... Nu, mulțumesc.

1652
01:09:57,280 --> 01:09:58,716
Dar acum că l-ai adus,
să revenim la set.

1653
01:09:58,846 --> 01:09:59,891
am...

1654
01:10:00,021 --> 01:10:01,066
Ce ai
mergi înapoi aici?

1655
01:10:01,197 --> 01:10:02,372
DALE:
Tocmai am găsit hard diskul.

1656
01:10:02,502 --> 01:10:03,938
Să revenim la set.
Știu că au nevoie de asta.

1657
01:10:05,462 --> 01:10:07,333
Da, domnule director, mă trag acum.

1658
01:10:07,464 --> 01:10:09,379
Apreciez această favoare.

1659
01:10:09,509 --> 01:10:11,337
Da, nu ar trebui să dureze mult.

1660
01:10:11,468 --> 01:10:12,338
Bine.

1661
01:10:12,469 --> 01:10:14,210
Multumesc.

1662
01:10:18,910 --> 01:10:21,173
JUDECĂTORUL HALSTEAD:
Ei bine, domnișoară Priss.

1663
01:10:21,304 --> 01:10:22,914
Nu pot să cred că ai avut
fierea să vii să mă vezi

1664
01:10:23,044 --> 01:10:24,220
la urma urmei tu...

1665
01:10:24,350 --> 01:10:27,266
Oh, taie vai de mine.
Nu ți se potrivește.

1666
01:10:27,397 --> 01:10:28,180
Ai făcut-o.

1667
01:10:28,311 --> 01:10:30,487
Știu asta și juriul știe asta.

1668
01:10:30,617 --> 01:10:32,967
Bine?

1669
01:10:33,098 --> 01:10:36,014
Sunt aici pentru fiul tău.

1670
01:10:37,363 --> 01:10:38,799
Nu am copii.

1671
01:10:38,930 --> 01:10:40,497
Serios?

1672
01:10:40,627 --> 01:10:41,889
Nu asta ai spus
în interviu.

1673
01:10:42,020 --> 01:10:45,458
Ai spus soție și copil.

1674
01:10:46,111 --> 01:10:48,592
Acesta este cel pe care l-ai trimis după mine?

1675
01:10:48,722 --> 01:10:51,290
Fiul pe care l-ai avut
cu prostituata aia?

1676
01:10:51,421 --> 01:10:53,553
Îi spui așa
încă o dată, te îndrăznesc.

1677
01:10:53,684 --> 01:10:54,598
PAZITORUL ÎNCHISĂRII:
Hei, Halstead, fierbe-te.

1678
01:10:54,728 --> 01:10:56,774
Crezi că ești într-o lume
de rănit acum?

1679
01:10:58,993 --> 01:11:01,257
Scuzele mele.

1680
01:11:01,387 --> 01:11:03,346
Știi, orice
i s-a intamplat?

1681
01:11:03,476 --> 01:11:04,912
Am încercat să o dau de urmă
pentru proces,

1682
01:11:05,043 --> 01:11:07,872
dar ea tocmai a dispărut.

1683
01:11:08,002 --> 01:11:10,875
Ai omorât-o și tu?
domnule Halstead?

1684
01:11:11,005 --> 01:11:13,660
Acesta este judecătorul Halstead.

1685
01:11:13,791 --> 01:11:15,271
Și nu.

1686
01:11:15,401 --> 01:11:16,837
Ai ucis-o.

1687
01:11:16,968 --> 01:11:21,407
Am cheltuit ultimul ban pe care l-am avut.

1688
01:11:21,538 --> 01:11:23,844
Apărând acel caz împotriva mea.

1689
01:11:23,975 --> 01:11:27,718
E un caz pe care nu-l faci niciodată
ar fi trebuit chiar să pună sub acuzare.

1690
01:11:27,848 --> 01:11:29,546
Ai suflat atât de mult fum
prin acel juriu.

1691
01:11:29,676 --> 01:11:32,288
Nu au putut niciodată să treacă
ceața și confuzia.

1692
01:11:32,418 --> 01:11:34,551
HOLLY:
Mi-am făcut treaba.

1693
01:11:34,681 --> 01:11:37,162
Cine este această femeie?

1694
01:11:37,293 --> 01:11:39,643
Care e numele ei?

1695
01:11:40,470 --> 01:11:41,906
JUDECĂTORUL HALSTEAD:
M-ai rupt.

1696
01:11:42,036 --> 01:11:42,994
Și fără bani,
cum as putea...

1697
01:11:43,124 --> 01:11:44,517
cum as putea
ai grija de ei?

1698
01:11:44,648 --> 01:11:45,344
Ei?

1699
01:11:45,475 --> 01:11:47,651
Ea și fiul ei?

1700
01:11:51,524 --> 01:11:54,397
Marilyn Rose.

1701
01:11:54,527 --> 01:11:57,269
Am cunoscut-o noaptea
a petrecerii mele burlacilor.

1702
01:11:57,400 --> 01:12:00,272
Am lăsat-o însărcinată
cu o seară înainte să mă căsătoresc.

1703
01:12:00,403 --> 01:12:02,753
Deci de asta ai aruncat
atunci, scoateți cazul de crimă

1704
01:12:02,883 --> 01:12:05,756
pentru a păstra mama bebelușului
ieşit din închisoare.

1705
01:12:05,886 --> 01:12:09,325
Nu, am respins acel caz
împotriva ei.

1706
01:12:09,455 --> 01:12:12,023
Pentru că ea nu a fost o ucigașă.

1707
01:12:12,153 --> 01:12:15,679
A fost drogată,
și a violat, iar când a venit la,

1708
01:12:15,809 --> 01:12:17,768
nu ai crede
lucrurile pe care omul

1709
01:12:17,898 --> 01:12:19,160
îi făcuse.

1710
01:12:19,291 --> 01:12:20,684
Așa că l-a ucis.

1711
01:12:20,814 --> 01:12:22,076
HOLLY:
Ei bine, cel puțin inima ta
era în locul potrivit.

1712
01:12:22,207 --> 01:12:23,295
Nu îndrăzni.

1713
01:12:23,426 --> 01:12:24,775
Hei, judecător,
Sunt de partea ta aici.

1714
01:12:24,905 --> 01:12:26,994
Eu... sunt de acord cu tine.

1715
01:12:27,125 --> 01:12:28,866
Fiecare copil are nevoie de mama lui.

1716
01:12:28,996 --> 01:12:30,737
stiu din experienta.

1717
01:12:30,868 --> 01:12:33,044
Este o gaură care
nu poate fi umplut.

1718
01:12:33,174 --> 01:12:38,092
Eu... m-am pierdut
când a murit mama.

1719
01:12:38,223 --> 01:12:41,444
JUDECĂTORUL HALSTEAD:
Ei bine, mama lui a murit,
pentru că am fost trimis la închisoare

1720
01:12:41,574 --> 01:12:44,577
și nu putea avea grijă de ea
sau el.

1721
01:12:44,708 --> 01:12:47,101
Târfa egoistă.

1722
01:12:48,929 --> 01:12:51,454
Cum a murit?

1723
01:12:51,584 --> 01:12:53,847
Tristețe, presupun.

1724
01:12:53,978 --> 01:12:56,372
HOLLY:
Nu droguri.

1725
01:12:57,721 --> 01:13:00,288
Știi pentru așa ceva
un avocat inteligent,

1726
01:13:00,419 --> 01:13:03,466
Sigur nu știi nimic
despre căile iubirii.

1727
01:13:03,596 --> 01:13:05,076
HOLLY:
nu-mi pasă
despre căile iubirii,

1728
01:13:05,206 --> 01:13:06,294
să fiu sincer.

1729
01:13:06,425 --> 01:13:07,774
Ce-mi pasă,
ceea ce ma intereseaza

1730
01:13:07,905 --> 01:13:09,863
este fiul tău.

1731
01:13:09,994 --> 01:13:12,823
Mi-e clar că smochinul
cade foarte aproape de copac.

1732
01:13:12,953 --> 01:13:14,477
Vestea bună ești tu
ar putea să cheltuiască

1733
01:13:14,607 --> 01:13:17,349
o grămadă de timp de calitate aici
în închisoare cu fiul tău.

1734
01:13:17,480 --> 01:13:18,655
JUDECĂTORUL HALSTEAD:
Îl lași pe băiatul ăla din asta.

1735
01:13:18,785 --> 01:13:20,700
Ce băiat? Cum îl cheamă?

1736
01:13:20,831 --> 01:13:21,919
De ce nu-i spui numele?

1737
01:13:22,049 --> 01:13:23,268
ți-e rușine
cine a devenit?

1738
01:13:23,399 --> 01:13:24,051
Nu, nu.

1739
01:13:24,182 --> 01:13:25,139
Atunci cum îl cheamă?

1740
01:13:25,270 --> 01:13:27,011
A devenit un om grozav,
nu, multumesc tie.

1741
01:13:27,141 --> 01:13:30,231
Apoi spune-i numele.
Care este numele lui?

1742
01:13:30,362 --> 01:13:34,975
Numele lui este
nimic din treaba ta.

1743
01:13:38,196 --> 01:13:42,026
HOLLY LA ÎNREGISTRARE:
Apoi spune-i numele.
Care este numele lui?

1744
01:13:42,156 --> 01:13:45,986
JUDECĂTORUL HALSTEAD LA ÎNREGISTRARE:
Numele lui este
nimic din treaba ta.

1745
01:13:46,117 --> 01:13:55,082
[♪♪♪]

1746
01:13:55,387 --> 01:13:58,172
[TAPTARE, BIPURI]

1747
01:13:58,303 --> 01:14:01,088
[TON DE SONERIE]

1748
01:14:01,219 --> 01:14:02,481
DALE LA TELEFON:
Bună ziua.

1749
01:14:02,612 --> 01:14:05,789
Hei, mai rămâne oferta?
să vină la spectacolul tău?

1750
01:14:05,919 --> 01:14:08,879
Ofertele mele nu expiră niciodată, Holly.

1751
01:14:09,009 --> 01:14:10,533
Am informatii noi
asupra identității

1752
01:14:10,663 --> 01:14:12,143
a fiului judecătorului Halstead.

1753
01:14:12,273 --> 01:14:13,100
Ce?

1754
01:14:13,231 --> 01:14:14,972
Adică, care este numele lui adevărat?

1755
01:14:15,102 --> 01:14:17,191
Ei bine, va trebui să afli
live in seara asta.

1756
01:14:17,322 --> 01:14:21,152
Bine. Ei bine, eu...

1757
01:14:21,282 --> 01:14:23,284
Știi, eu... eu doar...
Îmi place să știu

1758
01:14:23,415 --> 01:14:25,765
asa ma pot pregati
pentru spectacol și fii gata.

1759
01:14:25,896 --> 01:14:27,593
Vei afla în seara asta.

1760
01:14:27,724 --> 01:14:28,855
[BIPURI]

1761
01:14:28,986 --> 01:14:31,249
Bună ziua.

1762
01:14:31,379 --> 01:14:34,165
Oh, la naiba, oprește-te.

1763
01:14:35,296 --> 01:14:37,429
Vino aici.

1764
01:14:37,560 --> 01:14:39,213
Am nevoie de tine
știrile la fiecare 10 minute.

1765
01:14:39,344 --> 01:14:40,911
Tocmai am primit un pont.

1766
01:14:41,041 --> 01:14:42,086
A existat un cadavru...
un cadavru găsit

1767
01:14:42,216 --> 01:14:43,914
la reşedinţa lui Holly Powell.

1768
01:14:44,044 --> 01:14:44,871
Corp?

1769
01:14:45,002 --> 01:14:46,438
Ar trebui să sunăm la poliție?

1770
01:14:46,569 --> 01:14:49,267
Esti platit sa gandesti
sau eu?

1771
01:14:49,397 --> 01:14:51,269
Producătorii chiar fac.

1772
01:14:51,399 --> 01:14:54,054
De fapt, au nevoie de tine
în biroul lor acum.

1773
01:14:54,185 --> 01:14:55,578
Cum te numești?

1774
01:14:55,708 --> 01:14:57,144
Arthur.

1775
01:14:57,275 --> 01:14:58,363
Oamenii îmi spun „Arty”.

1776
01:14:58,494 --> 01:15:01,714
Arty, bine.
Acum, știu pe cine să fiu concediat.

1777
01:15:02,280 --> 01:15:03,586
Ai vrut acest bar de arțar?

1778
01:15:03,716 --> 01:15:06,719
DALE:
Nu, nu vreau
barul acela de arțar!

1779
01:15:12,420 --> 01:15:13,552
HOLLY LA ÎNREGISTRARE:
Cum îl cheamă?

1780
01:15:13,683 --> 01:15:14,901
De ce nu-i spui numele?

1781
01:15:15,032 --> 01:15:16,033
ți-e rușine
cine a devenit?

1782
01:15:16,163 --> 01:15:17,382
JUDECĂTORUL HALSTEAD LA ÎNREGISTRARE:
Nu, nu.

1783
01:15:17,513 --> 01:15:19,340
- Atunci cum îl cheamă?
-A devenit un om grozav.

1784
01:15:19,471 --> 01:15:21,125
- Atunci spune-i numele?
-Nu, multumesc tie.

1785
01:15:21,255 --> 01:15:23,301
HOLLY LA ÎNREGISTRARE:
Care este numele lui?

1786
01:15:23,431 --> 01:15:24,781
JUDECĂTORUL HALSTEAD LA ÎNREGISTRARE:
Numele lui este--[BEEPS]

1787
01:15:25,477 --> 01:15:28,306
Cum joc asta?

1788
01:15:28,436 --> 01:15:30,134
Ce trebuie să fac?

1789
01:15:31,004 --> 01:15:33,137
Dale, avem nevoie de tine în garderobă.

1790
01:15:33,267 --> 01:15:35,008
Sunt noi legături
iar machiajul vrea ultimul aspect.

1791
01:15:35,139 --> 01:15:38,142
Ai ceva mai bun?
să fac decât să mă plimb pe fund?

1792
01:15:38,272 --> 01:15:40,405
Dă-mi o pauză. Haide.

1793
01:15:44,191 --> 01:15:45,932
Trebuie să fie ceva
pe aici

1794
01:15:46,063 --> 01:15:49,109
putem folosi pentru a tăia restul.

1795
01:15:49,240 --> 01:15:52,112
Nu mai, a luat totul
asta a fost ascuțit.

1796
01:15:52,243 --> 01:16:01,382
[♪♪♪]

1797
01:16:02,035 --> 01:16:03,384
Oh, te putem machia?
Domnișoară Powell, vom fi gata...

1798
01:16:03,515 --> 01:16:05,125
Nu, sunt gata chiar acum,
de fapt.

1799
01:16:05,256 --> 01:16:06,387
Știi, probabil ar fi
mai bine totusi

1800
01:16:06,518 --> 01:16:07,650
dacă au primit ceva ultimul...

1801
01:16:07,780 --> 01:16:10,435
Arăt de parcă îmi pasă
machiaj chiar acum?

1802
01:16:12,480 --> 01:16:14,221
Doamne, o iubesc pe acea femeie.

1803
01:16:14,831 --> 01:16:16,093
[GRUNTS]

1804
01:16:16,223 --> 01:16:20,184
Ai făcut-o, James.
Oh, oh, mulțumesc.

1805
01:16:20,314 --> 01:16:21,751
Oh, Doamne.

1806
01:16:21,881 --> 01:16:24,014
S-ar putea întoarce
în orice moment.

1807
01:16:24,144 --> 01:16:25,581
Unde suntem oricum?

1808
01:16:26,277 --> 01:16:27,495
Studioul.

1809
01:16:27,626 --> 01:16:29,846
Bine ai revenit la altul
episod din Real Crime.

1810
01:16:29,976 --> 01:16:32,718
Fost avocat de raion
Holly Powell,

1811
01:16:32,849 --> 01:16:34,154
esti pe locul fierbinte.

1812
01:16:34,285 --> 01:16:36,940
Dale, mă bucur să mă întorci
si sa ai ocazia

1813
01:16:37,070 --> 01:16:38,724
pentru a clarifica lucrurile.

1814
01:16:38,855 --> 01:16:40,857
Ai prezentat o teorie
despre un caz pe care l-am urmărit penal

1815
01:16:40,987 --> 01:16:44,208
Acum 20 de ani pentru publicul tău
asta era cu totul fals.

1816
01:16:44,338 --> 01:16:46,210
Ei bine, teoria nu este
destul de fapt încă.

1817
01:16:46,340 --> 01:16:48,125
Are nevoie de timp pentru a fi dovedit.
Asta este adevărat.

1818
01:16:48,255 --> 01:16:49,909
Atunci să rămânem cu faptele.

1819
01:16:50,040 --> 01:16:53,173
Am niște dovezi
care este contrar poveștii tale.

1820
01:16:53,304 --> 01:16:55,045
Dovezi, ei bine,
ne-ar plăcea să-l avem,

1821
01:16:55,175 --> 01:16:57,438
dar sunt sigur că trebuie să fie
compensate de către producători.

1822
01:16:57,569 --> 01:16:59,310
Așa că ne-ar plăcea să vă programăm
să revin cu asta

1823
01:16:59,440 --> 01:17:00,920
în orice moment.

1824
01:17:01,051 --> 01:17:03,096
Mi-aș imagina că toată lumea
aici vrea să afle adevărul.

1825
01:17:03,227 --> 01:17:05,882
Adevărul da, hai să intrăm direct,
omul pe care îl crezi

1826
01:17:06,012 --> 01:17:09,320
te-a urmărit,
Theo Dalrymple.

1827
01:17:09,450 --> 01:17:12,062
Theo nu are nimic
a face cu asta.

1828
01:17:12,192 --> 01:17:15,065
Tocmai am învățat asta
Judecătorul Halstead a avut o aventură

1829
01:17:15,195 --> 01:17:17,110
cu o chemată noaptea
de petrecerea burlacilor lui

1830
01:17:17,241 --> 01:17:19,069
chiar înainte de a se căsători.

1831
01:17:19,199 --> 01:17:22,202
Wow, cred pe cineva
ți-a vândut o notă de marfă falsă.

1832
01:17:22,333 --> 01:17:23,726
Am avut multe ore
de conversație

1833
01:17:23,856 --> 01:17:24,988
cu judecătorul Halstead

1834
01:17:25,118 --> 01:17:26,424
și nu a adus niciodată
orice din astea înainte.

1835
01:17:26,554 --> 01:17:27,904
Ei bine, atunci ai ști asta
această femeie a născut

1836
01:17:28,034 --> 01:17:30,820
fiului său,
fiul judecătorului Halstead.

1837
01:17:30,950 --> 01:17:33,300
Un fiu de care s-a ascuns
soția și viața publică,

1838
01:17:33,431 --> 01:17:35,912
un fiu de care avea grijă
și a plătit toate cheltuielile.

1839
01:17:36,042 --> 01:17:37,957
Un fiu care și-a pierdut tatăl
când Halstead a intrat la închisoare

1840
01:17:38,088 --> 01:17:38,828
pentru crimă.

1841
01:17:38,958 --> 01:17:39,916
Sună cunoscut?

1842
01:17:40,046 --> 01:17:41,874
Ei bine, se pare că
o fabricație totală.

1843
01:17:42,005 --> 01:17:43,049
[Chicotete]

1844
01:17:43,180 --> 01:17:45,530
Care este chiar atât de dedesubt
chiar și tu Holly.

1845
01:17:45,661 --> 01:17:48,098
Tot ce trebuie să faci este să iei unul.

1846
01:17:48,228 --> 01:17:49,926
Unul anulat.

1847
01:17:50,056 --> 01:17:52,058
Pot să fac restul.

1848
01:17:52,189 --> 01:17:54,757
Încercați să faceți asta
cu unghii acrilice.

1849
01:17:54,887 --> 01:17:56,149
Ascultă, dacă continui
cu balbuitul asta,

1850
01:17:56,280 --> 01:17:57,368
O să te închid.

1851
01:17:57,498 --> 01:17:59,587
Nu ai de gând
Închide-mă, Dale Jones.

1852
01:17:59,718 --> 01:18:01,328
Am o înregistrare
chiar a persoanei...

1853
01:18:01,459 --> 01:18:03,853
Bine, am și înregistrări
a lui Holly Powell

1854
01:18:03,983 --> 01:18:05,158
amenintandu-mi viata.

1855
01:18:05,289 --> 01:18:07,552
La fel cum și-a făcut asistentul juridic
Carla Fuentes.

1856
01:18:07,683 --> 01:18:08,945
HOLLY:
Tatăl meu a dispărut și el.

1857
01:18:09,075 --> 01:18:10,163
Ai împărtășit asta
cu telespectatorii tăi?

1858
01:18:10,294 --> 01:18:11,687
Nu, desigur că nu.
De ce aș împărtăși asta?

1859
01:18:11,817 --> 01:18:13,950
Nu tu ești cel care m-a sunat
și mi-a spus despre asta?

1860
01:18:14,080 --> 01:18:16,039
Am împărtășit ceva
că am primit un bacșiș

1861
01:18:16,169 --> 01:18:16,866
pe linia noastră fierbinte.

1862
01:18:16,996 --> 01:18:17,910
Da.

1863
01:18:18,041 --> 01:18:18,650
- Că tatăl ei...
-Asta e corect.

1864
01:18:18,781 --> 01:18:19,825
... fusese răpită.

1865
01:18:19,956 --> 01:18:21,348
Și mă bucur atât de mult că
Ai făcut asta, Dale,

1866
01:18:21,479 --> 01:18:24,787
pentru că cred că amândoi știm
cât de mult îi iubim pe părinții noștri.

1867
01:18:24,917 --> 01:18:27,006
Apropo de tați, să auzim
ce are de spus domnul Halstead...

1868
01:18:27,137 --> 01:18:28,181
Nu, nu, bine.

1869
01:18:28,312 --> 01:18:29,748
JUDECĂTORUL HALSTEAD LA ÎNREGISTRARE:
M-ai rupt.

1870
01:18:29,879 --> 01:18:32,577
Și fără bani cum aș putea...
cum as putea sa am grija de ei?

1871
01:18:32,708 --> 01:18:35,319
HOLLY LA ÎNREGISTRARE:
Ei? Ea și fiul ei.

1872
01:18:37,800 --> 01:18:40,890
JUDECĂTORUL HALSTEAD LA ÎNREGISTRARE:
Marilyn Rose.

1873
01:18:41,020 --> 01:18:43,893
Am cunoscut-o noaptea
a petrecerii mele burlacilor.

1874
01:18:44,023 --> 01:18:48,332
Am rămas însărcinată noaptea
înainte de a fi căsătorit.

1875
01:18:48,462 --> 01:18:50,769
HOLLY LA ÎNREGISTRARE:
Deci, de aceea ai aruncat
cazul crimei.

1876
01:18:50,900 --> 01:18:52,510
-Oh, am unul.
-[GRUNTS]

1877
01:18:52,640 --> 01:18:53,554
Cred că am înțeles.

1878
01:18:53,685 --> 01:18:56,122
Oh, bine... bună treabă.

1879
01:18:56,253 --> 01:18:58,516
Acum puțină atenție
înapoi în cealaltă direcție.

1880
01:18:58,646 --> 01:19:00,300
Bine.

1881
01:19:00,431 --> 01:19:01,693
JUDECĂTORUL HALSTEAD LA ÎNREGISTRARE:
Știi pentru așa ceva
un avocat inteligent.

1882
01:19:01,824 --> 01:19:04,827
Sigur nu știi nimic
despre căile iubirii.

1883
01:19:04,957 --> 01:19:06,306
În regulă. Putem... Destul.

1884
01:19:06,437 --> 01:19:08,047
Crede cineva
ceva din acest dribling?

1885
01:19:08,178 --> 01:19:10,484
[TIPETE]

1886
01:19:12,530 --> 01:19:14,140
HOLLY LA ÎNREGISTRARE:
Să poţi cheltui o grămadă
de timp de calitate

1887
01:19:14,271 --> 01:19:15,794
aici în închisoare cu fiul tău.

1888
01:19:15,925 --> 01:19:17,317
JUDECĂTORUL HALSTEAD LA ÎNREGISTRARE:
Îl lași pe băiatul ăla din asta.

1889
01:19:17,448 --> 01:19:18,144
HOLLY LA ÎNREGISTRARE:
Ce băiat?

1890
01:19:18,275 --> 01:19:19,493
Bine, am avut
destul de asta!

1891
01:19:19,624 --> 01:19:20,625
- Oprește doar înregistrarea!
-De ce nu-i spui numele?

1892
01:19:20,756 --> 01:19:22,235
Ți-e rușine
din cine a devenit?

1893
01:19:22,366 --> 01:19:23,715
-Nu, nu.
- Atunci cum îl cheamă?

1894
01:19:23,846 --> 01:19:25,412
Ce femeie.

1895
01:19:25,543 --> 01:19:28,502
HOLLY LA ÎNREGISTRARE:
Apoi spune-i numele.
Care este numele lui?

1896
01:19:28,633 --> 01:19:29,852
DALE:
Destul de asta.

1897
01:19:29,982 --> 01:19:30,591
-Oprește asta chiar acum.
-Uau! Vai! Ia--

1898
01:19:30,722 --> 01:19:33,246
-DALE: Oprește-l!
-[GRUNTS]

1899
01:19:33,812 --> 01:19:34,813
Holly!

1900
01:19:34,944 --> 01:19:35,771
[GASPS]

1901
01:19:35,901 --> 01:19:36,772
-Tata!
- JAMES: Dragă.

1902
01:19:36,902 --> 01:19:40,688
Carla, am crezut că ești moartă.

1903
01:19:40,819 --> 01:19:42,386
O, Carla.

1904
01:19:42,516 --> 01:19:44,997
[Pantaloni]

1905
01:19:45,128 --> 01:19:46,912
Thomas?

1906
01:19:47,043 --> 01:19:48,305
-Îmi pare rău.
-Nu.

1907
01:19:48,435 --> 01:19:49,393
-Carla.
-Nu.

1908
01:19:49,523 --> 01:19:51,395
[PLÂNGE]

1909
01:19:51,525 --> 01:19:52,135
[ZAPING]

1910
01:19:52,265 --> 01:19:54,790
[GASP]

1911
01:19:54,920 --> 01:19:56,704
[GRUNTS]

1912
01:19:56,835 --> 01:19:58,837
[ZAPING]

1913
01:20:05,104 --> 01:20:07,106
Vrei să auzi cum tatăl tău
a încheiat declarația, Dale?

1914
01:20:07,237 --> 01:20:09,674
Nu contează ce a spus.

1915
01:20:09,805 --> 01:20:11,328
Și nu mă va opri
de a-l iubi.

1916
01:20:11,458 --> 01:20:13,765
Atunci ar fi trebuit
avea încredere în el.

1917
01:20:15,985 --> 01:20:20,903
JUDECĂTORUL HALSTEAD LA ÎNREGISTRARE:
Numele lui nu este niciunul
a nenorocitele tale afaceri.

1918
01:20:21,033 --> 01:20:25,124
doar am vrut
pentru a-l scoate din închisoare.

1919
01:20:25,255 --> 01:20:28,258
Ei bine, acum poți să te alături lui.

1920
01:20:28,388 --> 01:20:30,173
[DALE GRUNTS]

1921
01:20:35,526 --> 01:20:37,223
Oprește chestia aia!

1922
01:20:37,354 --> 01:20:38,834
Am crezut că ești prietenul meu.

1923
01:20:38,964 --> 01:20:40,705
ARTHUR:
Care este numele meu?

1924
01:20:42,185 --> 01:20:43,795
Mă întreb ce Dale Jones
va gandi

1925
01:20:43,926 --> 01:20:47,364
când el este vedeta
a emisiunii criminale a altcuiva.

1926
01:20:47,494 --> 01:20:50,019
Nu i se putea întâmpla unui tip mai drăguț.

1927
01:20:50,149 --> 01:20:52,891
Încă nu am murit, Holly Powell!

1928
01:20:53,022 --> 01:20:55,981
Doamne, ușurel.

1929
01:20:56,112 --> 01:20:57,635
Ai făcut bine, puștiule.

1930
01:20:57,765 --> 01:20:59,202
DALE:
Ajunge!

1931
01:20:59,332 --> 01:21:02,161
M-am săturat de tine,
stinge-l!

1932
01:21:02,292 --> 01:21:04,294
Pleacă de aici.
Pleacă de aici.

1933
01:21:06,862 --> 01:21:08,124
ARTHUR:
Scuzați-mă, domnișoară Holly.

1934
01:21:08,254 --> 01:21:10,866
-Putem primi un interviu?
- Pleacă de aici.

1935
01:21:10,996 --> 01:21:13,303
ARTHUR:
Bine, scuze că mă deranjez.

1936
01:21:13,433 --> 01:21:22,616
[♪♪♪]

1937
01:21:24,488 --> 01:21:25,968
THEO:
Ei bine, cine ar fi crezut
că investiția într-un club de țară

1938
01:21:26,098 --> 01:21:27,578
ar fi dăunător
spre sănătatea mea.

1939
01:21:27,708 --> 01:21:29,188
[Chicotete]

1940
01:21:30,494 --> 01:21:33,497
O, bună, dragă,
va fi bine.

1941
01:21:33,627 --> 01:21:34,846
S-a terminat acum.

1942
01:21:34,977 --> 01:21:36,848
-Da.
-S-a terminat.

1943
01:21:37,588 --> 01:21:39,285
Ei bine, dacă există unul
bine ca a iesit

1944
01:21:39,416 --> 01:21:41,331
toate acestea, producătorul
i-a oferit Holly

1945
01:21:41,461 --> 01:21:42,636
să găzduiască spectacolul.

1946
01:21:42,767 --> 01:21:44,334
Oh, whoa, whoa.
Nu am spus încă da.

1947
01:21:44,464 --> 01:21:45,248
Crimă adevărată cu Holly.

1948
01:21:45,378 --> 01:21:46,249
[Chicotete]

1949
01:21:46,379 --> 01:21:47,380
-Îmi place.
- L-aș urmări.

1950
01:21:47,511 --> 01:21:49,426
l-as urmari.

1951
01:21:49,556 --> 01:21:52,516
Îmi pare atât de rău că te-am prins
în mizeria asta

1952
01:21:52,646 --> 01:21:54,039
și pentru că te-am înjunghiat.

1953
01:21:54,170 --> 01:21:55,606
Bine, nu, nu, nu, nu,
nu m-ai înjunghiat.

1954
01:21:55,736 --> 01:21:57,347
m-am înjunghiat.

1955
01:21:57,477 --> 01:21:58,478
Nu ar fi trebuit să ajung niciodată
pentru cuțit

1956
01:21:58,609 --> 01:21:59,958
în primul rând.

1957
01:22:00,089 --> 01:22:01,917
Deci te-ai gândit la vreun fel
ca as putea

1958
01:22:02,047 --> 01:22:03,701
ți-ai inventat încă asta?

1959
01:22:03,831 --> 01:22:06,834
M-am gândit la unul.

1960
01:22:06,965 --> 01:22:08,401
Oh da. Ce este asta?

1961
01:22:11,622 --> 01:22:13,711
Nu asta am avut în minte.

1962
01:22:13,841 --> 01:22:17,367
Când o terminăm,
cum ar trebui sa ii numim?

1963
01:22:20,500 --> 01:22:22,285
Doamna Dreptate.

1964
01:22:22,415 --> 01:22:23,895
-Hmm.
-Este brânz?

1965
01:22:24,026 --> 01:22:25,679
Îmi place.

1966
01:22:25,810 --> 01:22:26,942
Acum înapoi la muncă.

1967
01:22:27,072 --> 01:22:29,945
[VERSURI INDISTINTE]

1968
01:22:33,644 --> 01:22:36,821
♪ Încă trebuie să port
tricoul meu de liceu ♪

1969
01:22:36,952 --> 01:22:40,085
♪ Încă am multe lucruri bune
prieteni de aici ♪

1970
01:22:40,216 --> 01:22:42,783
♪ Încă mă rostogolesc
cu acea călătorie de argint

1971
01:22:42,914 --> 01:22:46,570
Oh, că am condus
din ultimul an ♪

1972
01:22:46,700 --> 01:22:49,529
♪ Încă îmi place să mă uit
acel apus de cireș ♪

1973
01:22:49,660 --> 01:22:52,750
♪ Scufundați-vă sub vârf
de acel vechi teren de joc ♪

1974
01:22:52,880 --> 01:22:55,535
♪ Încă îmi place să trăiesc
pe drum jucând spectacole ♪

1975
01:22:55,666 --> 01:22:58,495
♪ Dar îi mulțumesc lui Dumnezeu
încă ești ♪

1976
01:22:58,625 --> 01:23:01,541
♪ Orașul meu natal

1977
01:23:01,672 --> 01:23:10,550
[♪♪♪]

1978
01:23:11,769 --> 01:23:14,598
[VERSURI INDISTINTE]

1979
01:23:14,728 --> 01:23:23,824
[♪♪♪]

1980
01:23:25,348 --> 01:23:27,959
♪ Încă îmi place să-l port
tricou de liceu ♪

1981
01:23:28,090 --> 01:23:31,136
♪ Am încă multe
prieteni buni aici ♪

1982
01:23:31,267 --> 01:23:33,921
♪ Încă mă rostogolesc
în acea călătorie de argint ♪

1983
01:23:34,052 --> 01:23:37,708
♪ Oh, că am condus de atunci
anul superior ♪

1984
01:23:41,103 --> 01:23:43,931
♪ Încă îmi place să-l port
tricou de liceu ♪

1985
01:23:44,062 --> 01:23:47,152
♪ Am încă multe
prieteni buni aici ♪

1986
01:23:47,283 --> 01:23:50,025
♪ Încă mă rostogolesc
în acea călătorie de argint ♪

1987
01:23:50,155 --> 01:23:53,463
♪ Încă îmi place să mă uit
acel apus de cireș ♪

1988
01:23:53,593 --> 01:23:56,727
♪ Scufundați-vă sub partea de sus
vechi teren de joc ♪

1989
01:23:56,857 --> 01:23:59,556
♪ Încă îmi place să trăiesc
pe drum jucând spectacole ♪

1990
01:23:59,686 --> 01:24:02,559
♪ Dar îi mulțumesc lui Dumnezeu
încă ești ♪

1991
01:24:02,689 --> 01:24:06,084
♪ Orașul meu natal

1992
01:24:06,215 --> 01:24:09,044
♪ Dar îi mulțumesc lui Dumnezeu
încă ești ♪

1993
01:24:09,174 --> 01:24:11,829
♪ Orașul meu natal

1994
01:24:16,747 --> 01:24:19,489
[ANUNȚ INDISTINCT
ÎN FUNDAL]

1995
01:24:20,751 --> 01:24:23,058
Adam David 105.

1996
01:24:23,188 --> 01:24:25,234
Trebuie să faci un control al deținutului?

1997
01:24:30,848 --> 01:24:33,503
Dale Jones, înregistrează-te.

1998
01:24:35,548 --> 01:24:36,897
Unde este fiul tău?

1999
01:24:37,028 --> 01:24:38,290
Încă nu sa terminat.

2000
01:24:38,421 --> 01:24:41,293
[Chicotete]